1 00:01:10,583 --> 00:01:11,958 *Kliknij* 2 00:01:13,958 --> 00:01:15,791 *Projektor został uruchomiony.* 3 00:01:17,458 --> 00:01:19,125 *Dźwięki fortepianu* 4 00:01:21,041 --> 00:01:22,458 *Kliknij* 5 00:01:34,166 --> 00:01:36,416 (Manna) 700 mil od Kolonii, 6 00:01:36,625 --> 00:01:39,541 o Keitha Jarretta dał koncert w 1975 roku, 7 00:01:39,708 --> 00:01:41,416 Znajduje się Kaplica Sykstyńska. 8 00:01:41,541 --> 00:01:44,541 400 lat zanim Keith wszedł na scenę, 9 00:01:44,708 --> 00:01:48,291 Stał tam Michał Anioł rusztowanie i pomalowali sufit. 10 00:01:48,416 --> 00:01:50,375 Dziś każdy może odwiedzić kaplicę. 11 00:01:50,541 --> 00:01:55,166 Ale wyobraź sobie, że tak było Michał Anioł widziany na rusztowaniu. 12 00:01:55,291 --> 00:01:57,875 To coś zupełnie innego, nieprawda? 13 00:01:59,625 --> 00:02:02,791 To nie jest film o „Koncercie w Kolonii”. 14 00:02:03,333 --> 00:02:06,791 Tu nie chodzi o mural, sufitu lub Michała Anioła. 15 00:02:08,000 --> 00:02:10,000 Chodzi o rusztowanie. 16 00:02:10,125 --> 00:02:11,625 *Jazzowa muzyka fortepianowa* 17 00:02:11,875 --> 00:02:14,458 ZAINSPIROWANY PRZEZ A PRAWDZIWA HISTORIA 18 00:02:14,666 --> 00:02:18,208 POWIEDZIAŁ PRZEZ SAMĄ VERĘ BRANDES 19 00:02:20,083 --> 00:02:23,083 (Być) Dlaczego zaczynam tutaj? 20 00:02:25,208 --> 00:02:27,375 *Stłumiony bełkot* 21 00:02:30,083 --> 00:02:31,666 *Muzyka fortepianowa przybiera na sile.* 22 00:02:40,250 --> 00:02:42,541 (Vera szepcze) O, przyszedł. 23 00:02:44,375 --> 00:02:45,791 Gówno. 24 00:03:01,458 --> 00:03:03,708 (Kobieta) Vera, tu jesteś! 25 00:03:19,333 --> 00:03:21,500 (goście) Wszystkiego najlepszego, Vera! 26 00:03:21,708 --> 00:03:24,208 50 i nadal taki jazzowy króliczek. 27 00:03:24,375 --> 00:03:26,875 Z futrzaną łapą już w grobie. 28 00:03:28,541 --> 00:03:29,916 Przyniosłem ciasto. 29 00:03:30,000 --> 00:03:32,583 - Muszę się czegoś napić. - Ja też, daj spokój. 30 00:03:34,166 --> 00:03:37,583 (Śpiew chóralny) 31 00:03:37,791 --> 00:03:40,958 32 00:03:42,416 --> 00:03:43,833 *Jubelrufe* 33 00:03:44,041 --> 00:03:45,708 *Zmęczony* 34 00:03:49,916 --> 00:03:51,250 (Kobieta) Sieć! 35 00:03:51,875 --> 00:03:53,125 Nie, nie, nie! 36 00:03:53,333 --> 00:03:55,541 (Wszyscy) Mówcie! - (Kobieta) No dalej, dalej! 37 00:03:55,791 --> 00:03:58,125 *Ktoś uderza sztućcami o szybę.* 38 00:03:58,291 --> 00:04:00,083 Przepraszam. Dobry wieczór. 39 00:04:04,333 --> 00:04:06,000 Hmm, Vera... 40 00:04:06,875 --> 00:04:08,208 jest, tak jak ty, um... 41 00:04:09,000 --> 00:04:11,250 chyba każdy wie moja córka. 42 00:04:12,708 --> 00:04:15,041 * Łyżki są uderz w okulary.* 43 00:04:16,208 --> 00:04:21,166 Kiedy była młoda,... Miała tam duży potencjał. 44 00:04:23,875 --> 00:04:25,416 Umysł. 45 00:04:25,541 --> 00:04:26,833 Uroda. 46 00:04:28,291 --> 00:04:32,416 Mogła zostać sędzią. Lekarz. Albo dyplomata. 47 00:04:35,583 --> 00:04:39,750 Ale teraz tu jesteśmy. Skończyła 50 lat. 48 00:04:41,916 --> 00:04:45,333 Dobra chwila, zrobić bilans. I... 49 00:04:45,500 --> 00:04:47,250 Muszę powiedzieć... 50 00:04:50,875 --> 00:04:55,041 Jest bez wątpienia największy Rozczarowanie moim życiem. 51 00:05:02,250 --> 00:05:03,208 *Kliknij* 52 00:05:03,541 --> 00:05:05,500 Zacznijmy od nowa! 53 00:05:05,916 --> 00:05:07,083 *Przenikliwy gwizdek* 54 00:05:08,083 --> 00:05:10,833 *Film przewija się do tyłu.* 55 00:05:11,666 --> 00:05:14,875 W branży muzycznej nazywa się to „falstartem”, 56 00:05:15,000 --> 00:05:17,625 jeśli nagranie zostaje zatrzymany w środku, 57 00:05:17,833 --> 00:05:21,750 jeśli ktoś coś zepsuje lub to nie jest w porządku. 58 00:05:21,916 --> 00:05:26,083 Moim osobistym faworytem jest zdecydowanie ten z The Cramps. 59 00:05:27,791 --> 00:05:31,083 *Wprowadzenie: Byłem Nastoletni wilkołak/Skurcze* 60 00:05:32,250 --> 00:05:33,833 *Wprowadzenie zostaje przerwane.* 61 00:05:34,041 --> 00:05:36,375 (Rozmowa w nagraniu) „Co Co robisz?” - „Nic…” 62 00:05:37,416 --> 00:05:41,291 „Nie! Nagrywamy gówniany album! Spierdalaj albo usiądź! 63 00:05:41,708 --> 00:05:45,375 Nikt nie zatrzymuje tej cholernej taśmy, kiedy The Cramps są w studiu.” 64 00:05:46,958 --> 00:05:49,083 Z pewnością bardzo mili ludzie. 65 00:05:49,291 --> 00:05:53,041 Jak przerwać nagrywanie, mówi wiele o muzykach. 66 00:05:53,166 --> 00:05:58,166 Dylan śmieje się z niepowodzeń Spróbuj łatwo dostać się do autostrady 61. 67 00:05:58,708 --> 00:06:01,583 *Wprowadzenie: Autostrada 61 Ponowna wizyta / Bob Dylan* 68 00:06:05,000 --> 00:06:07,625 *Śmiech w nagraniu* *Piosenka się zatrzymuje.* 69 00:06:07,875 --> 00:06:10,625 (Dylan się śmieje) „OK, Spróbujmy jeszcze raz.” 70 00:06:12,083 --> 00:06:15,666 Stan Getz przeprasza, Fleetwood Mac się kłócą. 71 00:06:15,791 --> 00:06:17,875 Lee Hazlewooda słychać plucie. 72 00:06:18,500 --> 00:06:21,041 Ale Bird i Miles 73 00:06:22,000 --> 00:06:23,125 po prostu gwiżdż. 74 00:06:23,291 --> 00:06:24,416 *Gwizdek* 75 00:06:24,750 --> 00:06:26,875 Spróbujmy jeszcze raz. Mniejszy. 76 00:06:31,500 --> 00:06:33,166 *Muzyka jazzowa na żywo* 77 00:06:36,208 --> 00:06:37,166 Jeden! 78 00:06:43,125 --> 00:06:44,541 Są całkiem dobre. 79 00:06:45,791 --> 00:06:48,375 Dla Anglików, którzy grają jazz, to działa! 80 00:06:48,916 --> 00:06:51,916 Jest właścicielem klubu w Londynie: „Ronnie Scott's”. 81 00:06:53,500 --> 00:06:56,166 Zastanawiam się, jak on nazywa swojego kutasa. 82 00:06:56,333 --> 00:06:59,250 Ronnie Scott Ronnie Scott? Ronniego Scotta? 83 00:07:10,833 --> 00:07:15,000 Jestem Ronnie Scott i udaje nam się przerwę, zanim się rozpłynę. 84 00:07:17,041 --> 00:07:18,625 *Jubelrufe* 85 00:07:21,791 --> 00:07:22,916 Jest zabawny. 86 00:07:24,416 --> 00:07:26,375 Takie zabawne teraz też nie. 87 00:07:32,250 --> 00:07:34,958 Zaraz wracam. - Vera, proszę, nie. 88 00:07:36,333 --> 00:07:37,416 Och, przepraszam. 89 00:07:41,666 --> 00:07:43,666 Jaki rodzaj lodów chciałbyś mieć? 90 00:07:46,083 --> 00:07:48,166 Zimny? 91 00:07:53,125 --> 00:07:54,166 (Kobieta) To są moje lody! 92 00:07:54,250 --> 00:07:56,125 - Jesteś kochany. - (Mężczyzna) Co to jest? 93 00:08:00,416 --> 00:08:03,083 *Bełkot głosów i cicha muzyka jazzowa* 94 00:08:06,541 --> 00:08:08,750 (Isa) Jak to robisz? - Był? 95 00:08:08,958 --> 00:08:11,625 Zachowuj się tak, jakbyś był właścicielem sklepu. - Tylko udaję. 96 00:08:11,958 --> 00:08:14,208 (Jeden) W każdym razie to działa. 97 00:08:14,375 --> 00:08:16,375 Świetnie. Teraz przyjdzie. 98 00:08:17,500 --> 00:08:20,750 Czy mogę kochane panie, co spędzić? 99 00:08:22,625 --> 00:08:26,291 Pytam, bo przy barze Podobno jest zniżka dla seniorów. 100 00:08:28,333 --> 00:08:29,666 Zrobimy to? 101 00:08:30,791 --> 00:08:31,875 Jasne. 102 00:08:32,083 --> 00:08:34,083 *Cicha muzyka fortepianowa* 103 00:08:42,250 --> 00:08:44,083 Ile masz lat? 104 00:08:44,916 --> 00:08:46,166 25. 105 00:08:50,916 --> 00:08:52,500 Pamiętam, kiedy miałem 25 lat. 106 00:08:53,666 --> 00:08:55,500 Bardzo dawno temu, prawda? 107 00:08:59,083 --> 00:09:01,291 Czy lubisz jazz? - Jeśli jest dobry. 108 00:09:02,291 --> 00:09:03,708 Kogo lubisz? 109 00:09:04,333 --> 00:09:05,458 Coltrane’a. 110 00:09:08,125 --> 00:09:11,208 Czy to było to? Lista się zaczyna i kończy się na Coltrane’ie? 111 00:09:17,583 --> 00:09:20,458 Miles... Mingus, Gordon... 112 00:09:22,166 --> 00:09:25,416 Sonny... Mnich... 113 00:09:25,666 --> 00:09:27,125 A mój jazz? 114 00:09:27,666 --> 00:09:28,666 z... 115 00:09:28,916 --> 00:09:31,500 potrzebuję jednego lepszy perkusista. 116 00:09:31,625 --> 00:09:33,250 *Ronnie się śmieje.* 117 00:09:33,375 --> 00:09:35,500 To mnie teraz boli. - Gust. 118 00:09:38,125 --> 00:09:39,791 Czy jesteś taki wobec wszystkich? 119 00:09:40,041 --> 00:09:42,125 Albo po prostu z tymi przystojnymi? 120 00:09:44,166 --> 00:09:48,000 Jesteś starym człowiekiem, która ma miejsce w lodziarni. 121 00:09:48,458 --> 00:09:50,750 Jak byś chciał że z tobą rozmawiam? 122 00:09:52,000 --> 00:09:54,125 Przyjazny. - A co z dziadkami? 123 00:09:54,250 --> 00:09:57,500 Pozwolę mojemu wnukowi nigdy w takie miejsce. 124 00:09:57,708 --> 00:09:59,833 I dlaczego? - Cóż, za dużo saksofonu. 125 00:10:00,833 --> 00:10:03,458 Z A. Co myślałeś? 126 00:10:03,916 --> 00:10:05,291 To było złe. 127 00:10:08,083 --> 00:10:10,291 Ach, oto jesteśmy. Mój hotel. 128 00:10:11,833 --> 00:10:14,083 Twój hotel? - Tak. 129 00:10:15,041 --> 00:10:18,625 Czy mogę cię o coś zapytać? - Nie, jeśli możesz mnie pocałować, prawda? 130 00:10:19,916 --> 00:10:21,833 Rezerwujesz wycieczka dla mnie? 131 00:10:23,875 --> 00:10:26,791 Wycieczka? - Tak, w Niemczech. 132 00:10:28,500 --> 00:10:29,916 Dlaczego powinienem? 133 00:10:30,125 --> 00:10:32,708 Zapłacę ci. 10% mojego wynagrodzenia. 134 00:10:34,041 --> 00:10:36,250 Dlaczego ja? Nigdy wcześniej tego nie robiłem. 135 00:10:37,625 --> 00:10:40,375 Ponieważ dla ciebie na pewno nikt nie mówi nie. 136 00:10:43,208 --> 00:10:45,916 Dobranoc, Vero Brandes. 137 00:10:46,666 --> 00:10:48,041 *brzęk kluczy* 138 00:10:51,000 --> 00:10:52,458 *Drzwi są zamknięte.* 139 00:10:55,291 --> 00:10:57,000 Wycieczka? 140 00:11:01,333 --> 00:11:03,041 Dobranoc! 141 00:11:10,291 --> 00:11:12,708 *Drzwi cicho skrzypią.* 142 00:11:23,458 --> 00:11:25,416 *Schody skrzypią cicho.* 143 00:11:28,666 --> 00:11:30,583 (Ojciec) Jutro masz szkołę. 144 00:11:30,791 --> 00:11:32,708 Nie zauważyłem że jest już tak późno. 145 00:11:32,791 --> 00:11:33,416 - Gdzie byłeś? 146 00:11:34,083 --> 00:11:35,125 Bei Iza. 147 00:11:35,250 --> 00:11:38,791 Czuję zapach papierosów. ja z tobą porozmawiać, młoda damo. 148 00:11:40,083 --> 00:11:42,958 Jak dziwka. Przyjdź do domu w środku nocy. 149 00:11:43,541 --> 00:11:45,125 Czy miałbyś coś przeciwko? 150 00:11:46,000 --> 00:11:48,208 Byłeś w tym klubie jazzowym, nieprawda? 151 00:11:48,416 --> 00:11:51,916 Jeśli masz tylko połowę chcę osiągnąć to, co osiągnąłem, 152 00:11:52,083 --> 00:11:54,708 musisz obrać inną drogę uderz, młoda damo. 153 00:11:56,083 --> 00:11:57,625 On jest dentystą. 154 00:11:57,833 --> 00:11:59,125 Otwórz usta. 155 00:11:59,625 --> 00:12:02,166 *Wiertło wiruje.* *krzyczy* 156 00:12:02,916 --> 00:12:04,375 *Stłumione krzyki* 157 00:12:04,500 --> 00:12:06,333 To musi być pan Königs kanał korzeniowy. 158 00:12:07,708 --> 00:12:09,333 Co tu robisz? 159 00:12:11,333 --> 00:12:12,333 Cześć. 160 00:12:12,583 --> 00:12:15,166 Rezerwuję wycieczkę dla Ronniego Scotta. 161 00:12:15,375 --> 00:12:16,875 „Rezerwuję wycieczkę…” 162 00:12:17,250 --> 00:12:19,333 mam 18 lat, nie mogę znaleźć pracy... 163 00:12:19,541 --> 00:12:22,541 „Planuję koncerty fantasy dla emerytów, którego wczoraj spotkałem.” 164 00:12:22,750 --> 00:12:24,333 (Mama) Zatrzymaj się teraz! 165 00:12:25,125 --> 00:12:26,291 Usiąść. 166 00:12:26,458 --> 00:12:28,125 *Vera wzdycha z irytacją.* 167 00:12:29,125 --> 00:12:30,875 *Stłumione krzyki* 168 00:12:31,083 --> 00:12:32,666 *Drzwi skrzypią.* 169 00:12:38,125 --> 00:12:41,791 (Vera) Najlepsza rzecz w praktyce ojca: prywatne łącze telefoniczne. 170 00:12:51,041 --> 00:12:53,000 Co ja w ogóle próbuję powiedzieć? 171 00:13:03,750 --> 00:13:06,250 Cześć. Jestem Vera Brandes, ja... 172 00:13:07,875 --> 00:13:09,791 Rezerwuję wycieczkę dla Ronniego Scotta. 173 00:13:10,041 --> 00:13:12,041 Tak, cześć, To jest Vera Brandes, 174 00:13:12,166 --> 00:13:15,250 Aktualnie rezerwuję wycieczkę dla Ronniego Scotta. 175 00:13:15,458 --> 00:13:17,458 Czy ludzie przyjdą? 176 00:13:17,750 --> 00:13:20,291 Oczywiście, że tak. żartujesz? 177 00:13:22,875 --> 00:13:25,291 *odchrząkuje* Witam, tu Vera Brandes. 178 00:13:25,500 --> 00:13:27,833 Rezerwuję wycieczkę dla Ronniego Scotta Trio. 179 00:13:28,000 --> 00:13:29,125 „Dla kogo?” 180 00:13:29,791 --> 00:13:32,291 Ronnie Scott, muzyk jazzowy. 181 00:13:34,500 --> 00:13:35,416 Cześć? 182 00:13:40,791 --> 00:13:44,083 Witam, tu Vera Brandes. Przepraszam za późną przerwę. 183 00:13:44,250 --> 00:13:47,625 Aktualnie rezerwuję wycieczkę dla Ronniego Scotta Trio. 184 00:13:48,708 --> 00:13:50,250 Półtora roku wcześniej? 185 00:13:50,875 --> 00:13:54,208 Och, sekunda, ktoś wchodzi. Zaraz oddzwonię. 186 00:14:03,416 --> 00:14:05,750 *Dzwonek szkolny* (Isa) Co się z tobą dzieje? 187 00:14:06,000 --> 00:14:08,250 Nikt nie wie że Ronnie Scott jest sławny. 188 00:14:08,416 --> 00:14:10,541 Może to zrobię coś nie tak. 189 00:14:11,625 --> 00:14:14,166 Albo taka jest praktyka. Ona jest taka przygnębiająca. 190 00:14:14,416 --> 00:14:17,958 Jeśli w sklepie z płytami jest ktoś z Anglii dzwoni, szef staje się bardziej przyjazny. 191 00:14:18,833 --> 00:14:22,000 W takim razie powinienem zadzwonić z Anglii. - Najpierw musisz się tam dostać. 192 00:14:22,541 --> 00:14:24,708 Czy mógłbym prosić o papierosa? 193 00:14:27,916 --> 00:14:29,166 Kim jesteś? 194 00:14:30,000 --> 00:14:32,083 Oliwier. Właśnie się tu przeprowadziłem. 195 00:14:32,541 --> 00:14:34,500 Skąd się przeprowadziłeś? - Hanower. 196 00:14:34,708 --> 00:14:36,625 Hanower. - Hanower. 197 00:14:37,416 --> 00:14:40,000 *Obydwaj gwiżdżą.* Co robisz dla zabawy? 198 00:14:40,916 --> 00:14:42,875 Organizujemy Opór przeciw 199 00:14:43,083 --> 00:14:45,250 opresyjny systemy polityczne. 200 00:14:47,125 --> 00:14:49,125 Czy masz jakichś stałych przyjaciół? 201 00:14:49,333 --> 00:14:50,958 Nie wierzymy do stałych przyjaciół. 202 00:14:51,125 --> 00:14:52,500 (Mężczyzna) Bądź! 203 00:14:52,708 --> 00:14:53,958 *trąbi* 204 00:14:54,375 --> 00:14:55,708 (Wera) Muszę! 205 00:15:07,208 --> 00:15:08,416 *Śmiech* 206 00:15:10,250 --> 00:15:11,958 Kto to jest? 207 00:15:13,083 --> 00:15:14,625 Jej chłopak. 208 00:15:18,416 --> 00:15:20,125 To idzie tutaj nie do szkoły. 209 00:15:20,291 --> 00:15:22,708 Nie. On idzie tutaj nie do szkoły. 210 00:15:23,083 --> 00:15:24,500 *Rytmiczna muzyka* 211 00:15:24,666 --> 00:15:26,000 (Być) Cześć! 212 00:15:30,000 --> 00:15:32,625 Udawaj, że jesteś właścicielem klubu. Zadzwonię do ciebie. 213 00:15:32,833 --> 00:15:36,583 A listopad nie jest możliwy, ale wtedy, 1 grudnia byłby świetny. 214 00:15:46,125 --> 00:15:48,375 Więc tylko to zrobisz pracować dla tego faceta? 215 00:15:48,500 --> 00:15:51,083 Zrobię to Promotor koncertów. 216 00:15:51,250 --> 00:15:53,166 Chce się z tobą przespać, wiesz to. 217 00:15:53,416 --> 00:15:54,958 Spróbujemy? 218 00:15:55,083 --> 00:15:56,208 Jelito. 219 00:15:57,083 --> 00:15:58,333 Cześć. - Wiesz co? 220 00:15:58,541 --> 00:16:00,166 Robimy to po angielsku. 221 00:16:02,416 --> 00:16:04,208 W porządku. Cześć? 222 00:16:04,375 --> 00:16:07,583 Cześć. Rezerwuję wycieczkę dla Ronniego Scotta. 223 00:16:08,750 --> 00:16:11,125 Kim jest Ronnie Scott? - Muzyk jazzowy. 224 00:16:11,250 --> 00:16:14,500 Och, jakie straszne, Nienawidzę jego muzyki. 225 00:16:15,166 --> 00:16:18,291 Proszę nigdy więcej nie dzwonić. Dziękuję, cześć. 226 00:16:18,500 --> 00:16:20,291 *Wesoła muzyka* 227 00:16:25,041 --> 00:16:26,250 Menedżer. 228 00:16:26,500 --> 00:16:28,458 Jestem koncertem... 229 00:16:30,083 --> 00:16:33,458 Szefie... Organizatorze... Bookerze... koncert... 230 00:16:33,708 --> 00:16:34,666 *Pukanie* 231 00:16:34,833 --> 00:16:36,666 (Brat) Vera, cześć! - Promuję. 232 00:16:36,833 --> 00:16:38,541 (Brat) Jesteś tam byłem tam przez 30 minut. 233 00:16:38,708 --> 00:16:40,208 (Być) Promotor. 234 00:16:40,375 --> 00:16:42,958 Jestem organizatorem koncertu przez Ronniego Scotta. 235 00:16:43,125 --> 00:16:46,541 Poważnie pytasz, czy Ludzie chcą zobaczyć Ronniego Scotta? 236 00:16:46,791 --> 00:16:48,458 Oczywiście, że tego chcą. 237 00:16:48,750 --> 00:16:51,375 Wypełnię salę. Będą tańczyć. 238 00:16:51,625 --> 00:16:53,000 *Pukanie* 239 00:16:53,083 --> 00:16:54,708 Czy wiesz kim jestem? 240 00:16:55,208 --> 00:16:57,083 Wera Brandes. 241 00:17:01,291 --> 00:17:02,541 *Muzyka cichnie.* 242 00:17:05,083 --> 00:17:06,541 Po prostu improwizuj. 243 00:17:09,541 --> 00:17:10,958 *Rufton* 244 00:17:11,416 --> 00:17:12,750 Improwizować. 245 00:17:13,708 --> 00:17:15,833 „Bunkier Ulmenwall, halo?” 246 00:17:17,875 --> 00:17:18,875 "Cześć?" 247 00:17:19,083 --> 00:17:22,500 Tak, witam, tu Vera Brandes. Dzwonię z Londynu. 248 00:17:22,916 --> 00:17:25,791 Czy mogę porozmawiać z pańskim Porozmawiać z menedżerem ds. rezerwacji? 249 00:17:26,375 --> 00:17:28,125 „Jestem Telefonem”. - Świetnie. 250 00:17:28,333 --> 00:17:31,166 Rezerwuję wycieczkę dla Ronniego Scotta Trio. 251 00:17:31,458 --> 00:17:35,833 Odbędzie się ono w dniach 9–13 października być w mieście. 252 00:17:40,041 --> 00:17:42,208 „Dziesiąty będzie bezpłatny”. - 10-ty! 253 00:17:42,916 --> 00:17:45,583 Tak, ok, świetnie... 254 00:17:45,791 --> 00:17:48,166 „Jaki jest twój udział?” - Jak wysoko? 255 00:17:48,791 --> 00:17:50,458 Proszę o jedną chwilę... 256 00:17:52,625 --> 00:17:56,041 650. 257 00:17:58,500 --> 00:18:01,333 „Dam ci 20% sprzedaży biletów.” 258 00:18:01,541 --> 00:18:04,541 20%, idealnie. Brzmi idealnie. 259 00:18:04,750 --> 00:18:07,500 „Próba dźwięku o trzeciej, drzwi otwierają się o siódmej, Pokaż um acht.” 260 00:18:08,000 --> 00:18:10,291 Był? Przepraszam, nie zrozumiałem. 261 00:18:10,458 --> 00:18:12,250 Jest bardzo głośno tutaj, w autobusie wycieczkowym. 262 00:18:12,416 --> 00:18:15,083 Próba dźwięku... - „O siódmej Zaczyna się o ósmej.” 263 00:18:16,291 --> 00:18:19,583 – Masz to? - Tak, wiem, absolutnie. Tak bardzo. 264 00:18:19,791 --> 00:18:21,833 Tak, koncert o ósmej. - „Więc do zobaczenia.” 265 00:18:22,083 --> 00:18:25,166 OK, do zobaczenia. Dziękuję, dziękuję. 266 00:18:25,916 --> 00:18:26,958 Do widzenia. 267 00:18:28,666 --> 00:18:30,166 Cholera. 268 00:18:31,875 --> 00:18:36,208 Zgadnij kto to jest zarezerwowała swój pierwszy koncert! 269 00:18:36,375 --> 00:18:37,541 *Dźwięk grozy* 270 00:18:37,791 --> 00:18:39,625 *Kłamał: Mamo Niebo/ CAN* 271 00:18:40,166 --> 00:18:42,208 *Jeżdżenie muzyką rockową* 272 00:18:52,500 --> 00:18:56,375 Mówi Vera Brandes z Londynu. Czy mogę rozmawiać z menadżerem rezerwacji? 273 00:18:58,416 --> 00:19:01,458 Tak, cześć. Rezerwuję wycieczkę dla Ronniego Scotta. 274 00:19:01,666 --> 00:19:05,791 Będzie w mieście 15 października. Ronniego Scotta. Jestem jego agentem. 275 00:19:06,000 --> 00:19:07,541 40% przychodów. 276 00:19:07,666 --> 00:19:10,208 Kto ma pieniądze, ten ma władzę. Kto ma władzę, ma prawo. 277 00:19:10,416 --> 00:19:11,833 Do zobaczenia. 278 00:19:14,166 --> 00:19:17,666 Vera Brandes, rezerwuję wycieczkę dla Ronniego Scotta, on nadchodzi... 279 00:19:17,875 --> 00:19:18,875 Posłuszeństwo oznacza kłamstwo. 280 00:19:19,333 --> 00:19:20,500 ...13 października. 281 00:19:21,125 --> 00:19:22,458 Próba dźwięku o czwartej. 282 00:19:22,708 --> 00:19:25,125 Z drogi, kapitaliści, Wygrywamy ostatnią bitwę. 283 00:19:25,291 --> 00:19:26,875 Do zobaczenia. 284 00:19:29,416 --> 00:19:32,208 Czy mogę korzystać z Menedżera rezerwacji? mówić? To ważne. 285 00:19:33,250 --> 00:19:34,500 Fantastyczny. 286 00:19:36,250 --> 00:19:38,583 Przepraszam, co? Nie słyszałem cię. 287 00:19:39,833 --> 00:19:42,541 (Nauczyciel) Zatem w następujący sposób podsumowane... 288 00:19:43,416 --> 00:19:45,500 (Ronnie) Oto ona! 289 00:19:45,750 --> 00:19:48,333 Nadal możesz zarabiać na jazzie. Najwyraźniej. 290 00:19:51,083 --> 00:19:52,875 Najwyraźniej. 291 00:19:55,708 --> 00:19:57,666 Muszę iść. Żegnaj, Ronnie. 292 00:19:58,416 --> 00:19:59,791 *Głośny kaszel* 293 00:20:00,000 --> 00:20:02,375 Kolejna trójka. Jeśli ona wróci. 294 00:20:02,541 --> 00:20:05,083 *Muzyka do jazdy kontynuuje.* 295 00:20:14,000 --> 00:20:18,166 Powiedziałbym, że 50%. barze i 10% wpisowego. 296 00:20:19,125 --> 00:20:22,291 Poznaj Boga w sobie, wypuszczając zwierzę z siebie. 297 00:20:22,541 --> 00:20:23,708 Grają standardy. 298 00:20:23,958 --> 00:20:26,500 Od tej chwili nie będziesz słyszeć nic więcej. - MÓC? 299 00:20:26,666 --> 00:20:30,041 Gazeta podaje, że oznacza to „komunizm, Anarchizm, nihilizm”. 300 00:20:30,166 --> 00:20:33,833 Niektórzy mówią, że pochodzi z Tureckie „çan” oznacza „życie”, „duszę”. 301 00:20:33,958 --> 00:20:35,375 Chcesz poznać prawdę? 302 00:20:35,458 --> 00:20:37,500 Zebrali sugestie w puszce, 303 00:20:37,666 --> 00:20:40,083 dwóch napisało „CAN” na swoich notatkach. To wszystko. 304 00:20:40,500 --> 00:20:42,750 Dziękuję, dziękuję. 305 00:20:52,833 --> 00:20:54,000 *Muzyka cichnie.* 306 00:20:54,166 --> 00:20:57,083 (Mama) Nie, ty uważaj uważaj na szkody spowodowane przez wodę! 307 00:20:57,291 --> 00:20:59,958 Za dwa tygodnie Wprowadza się rodzina Engelmannów. 308 00:21:01,500 --> 00:21:05,083 Jest taki dziwny zapach w praktyce dziś rano. 309 00:21:05,208 --> 00:21:06,333 (Wera) Aha. 310 00:21:09,916 --> 00:21:12,416 (Ojciec) Fritz, co to jest Twoje plany na dzisiaj? 311 00:21:12,541 --> 00:21:15,375 Kolejny dzień siedzieć i nic nie robić? 312 00:21:15,625 --> 00:21:16,916 Bardzo się stara. 313 00:21:17,083 --> 00:21:20,208 Przegrani starają się Zwycięzcy dostają pracę. 314 00:21:20,416 --> 00:21:24,083 Nie jestem przegrany. - NIE? Dla mnie wyglądasz na takiego. 315 00:21:24,208 --> 00:21:27,166 Czy tak musi się dziać przy paleniu papierosów być na śniadaniu? 316 00:21:27,833 --> 00:21:28,791 Tak. 317 00:21:31,333 --> 00:21:33,458 Gdzie ona znowu idzie? - Szkoła! 318 00:21:33,958 --> 00:21:36,750 Więc wejdź. Nie jest duży, ale... 319 00:21:37,083 --> 00:21:41,458 (Vera) Wkrótce zarabiałam wystarczająco dużo wynająć małe „biuro”. 320 00:21:41,666 --> 00:21:45,416 Zalana światłem, najlepsza lokalizacja i bardzo rozsądna cena. 321 00:21:45,625 --> 00:21:47,375 Wezmę to. - Chętnie. 322 00:21:48,208 --> 00:21:49,208 (Bądź) Nie! 323 00:21:49,750 --> 00:21:51,333 Nie, czwarty nie działa. 324 00:21:52,083 --> 00:21:55,166 Absolutnie nie! nie za taką kwotę! 325 00:21:55,333 --> 00:21:58,750 Ralph Towner nie będzie miał trzech lat Tęsknię za koncertami a z Wami... 326 00:21:59,000 --> 00:22:01,250 Więc otwórz usta. - Co to jest? 327 00:22:01,416 --> 00:22:02,958 To jest Ciało Chrystusa. 328 00:22:03,625 --> 00:22:05,125 Posłuchaj miłego pana. 329 00:22:06,708 --> 00:22:09,875 (Vera) Chcę tylko zrozumieć dlaczego Myślą, że to mój problem. 330 00:22:10,041 --> 00:22:11,166 Bardzo dobry. 331 00:22:11,333 --> 00:22:15,000 (Vera) Ja niczego nie komplikuję, Po prostu chronię mojego artystę. 332 00:22:15,125 --> 00:22:18,750 Więc posłuchaj mnie, a potem przyjdź... Wiesz co? Więc prowadź! 333 00:22:18,958 --> 00:22:21,583 Co mi robisz? - Zepsułem cię. 334 00:22:21,791 --> 00:22:23,833 (Vera) Słuchaj, to niemożliwe. 335 00:22:24,000 --> 00:22:27,291 „Proszę pani, to nie tak działa! Koncert musi się odbyć.” 336 00:22:27,458 --> 00:22:29,666 (Vera) Tak, dobrze. Naucz się z niego korzystać. 337 00:22:31,083 --> 00:22:33,208 Nie krzycz na mnie. 338 00:22:33,458 --> 00:22:35,416 *Niezrozumiałe Głos telefoniczny* 339 00:22:35,666 --> 00:22:37,708 (Jeden) Lekcja 2, Floh de Cologne. 340 00:22:38,541 --> 00:22:40,833 *Piosenka: Bądź cicho/ Floh z Kolonii* 341 00:22:41,333 --> 00:22:43,000 *Szybka muzyka rockowa* 342 00:22:51,875 --> 00:22:55,000 (Śpiewa cicho) póki jesteś młody. 343 00:22:55,791 --> 00:22:57,375 344 00:22:57,500 --> 00:22:59,333 (bezgłośnie) Nie zawsze bądź po prostu posłuszny! 345 00:22:59,625 --> 00:23:02,000 Kochanie, wyjdź za mąż. 346 00:23:02,166 --> 00:23:03,958 zrób to samo! 347 00:23:04,125 --> 00:23:06,958 Załóż rodzinę! 348 00:23:07,125 --> 00:23:09,375 pracować i zajmować się domem! 349 00:23:09,625 --> 00:23:12,000 Kup samochód! 350 00:23:12,083 --> 00:23:15,708 pracować i zajmować się domem! 351 00:23:15,875 --> 00:23:18,208 Zbuduj dom! 352 00:23:18,333 --> 00:23:20,041 całkowicie szczegółowe! 353 00:23:20,333 --> 00:23:22,083 TELEWIZJA! 354 00:23:22,250 --> 00:23:24,708 nie rujnuj mi zdrowia! 355 00:23:24,916 --> 00:23:27,500 przygotować się na starość. 356 00:23:27,708 --> 00:23:28,708 357 00:23:28,916 --> 00:23:31,875 praca! 358 00:23:35,416 --> 00:23:37,375 359 00:23:38,291 --> 00:23:39,833 *krzyczy* 360 00:23:40,083 --> 00:23:42,000 (Manna) Bądź cicho tam na dole! 361 00:23:43,083 --> 00:23:45,583 Nic nie może cisza! 362 00:23:45,791 --> 00:23:47,583 *Wszyscy się śmieją i krzyczą.* 363 00:23:48,458 --> 00:23:51,541 potrójna zabawa! 364 00:23:54,833 --> 00:23:57,375 Kutas w ustach! 365 00:23:57,541 --> 00:23:59,041 *Muzyka cichnie.* 366 00:23:59,208 --> 00:24:00,625 *Vera nuci.* 367 00:24:11,541 --> 00:24:13,500 *Usunięte głosy* 368 00:24:21,041 --> 00:24:23,041 *Kroki na schodach* 369 00:24:29,041 --> 00:24:30,791 Poranek! Wstawać. 370 00:24:33,000 --> 00:24:34,958 *Rodzice kłócąc się w tle.* 371 00:24:35,416 --> 00:24:37,041 Wiem, o co ci chodzi. 372 00:24:40,041 --> 00:24:41,375 Był? 373 00:24:41,625 --> 00:24:44,166 Wiem, że tu jesteś już w ogóle nie śpisz. 374 00:24:44,291 --> 00:24:46,333 Wiem, że ty mieć mieszkanie. 375 00:24:46,500 --> 00:24:49,375 Mogę ci wszystko zrujnować. - Nie masz odwagi. 376 00:24:49,625 --> 00:24:50,958 (Fritz) Wypróbuj. 377 00:24:51,083 --> 00:24:52,666 Jesteś zaniepokojony. 378 00:24:53,541 --> 00:24:55,875 Jest 7:40, Vera. - Podwieziesz mnie? 379 00:24:57,375 --> 00:24:58,416 Tak. 380 00:25:00,375 --> 00:25:01,916 Czego chcesz? 381 00:25:03,041 --> 00:25:04,041 Praca. 382 00:25:10,458 --> 00:25:12,041 *Kłamał: Hallogallo/Nowy!* 383 00:25:12,208 --> 00:25:13,875 *Jeżdżenie muzyką rockową* 384 00:25:14,041 --> 00:25:17,375 (Fritz) Nie powiedziałeś mi że jedziemy całą noc. 385 00:25:17,541 --> 00:25:19,458 Płacisz mi za to nie wystarczy. 386 00:25:21,125 --> 00:25:22,958 Chcesz więcej pieniędzy? 387 00:25:23,125 --> 00:25:25,125 Więc po prostu to zrób twoja praca. 388 00:25:25,333 --> 00:25:26,875 Nie pracuję dla ciebie. 389 00:25:30,041 --> 00:25:31,875 I czy dla mnie pracujesz. 390 00:25:36,083 --> 00:25:37,625 Zwijać się! 391 00:25:41,833 --> 00:25:45,208 (Jan, niecierpliwie) Oliver, przygotuj się już teraz, chodź! 392 00:25:45,375 --> 00:25:46,958 *Syrena policyjna* 393 00:25:47,208 --> 00:25:48,625 (styczeń) Schnell, Schnell! 394 00:25:50,416 --> 00:25:51,875 (Jan) The. - Fahr. 395 00:25:59,791 --> 00:26:02,208 *Muzyka podczas jazdy trwa.* 396 00:26:15,125 --> 00:26:16,875 *Niezrozumiałe Głos megafonowy * 397 00:26:17,083 --> 00:26:19,166 (spiker telewizyjny) „Czują się uciskani. 398 00:26:19,333 --> 00:26:23,833 Nie tylko te deklaracje ci, którzy są niezadowoleni, ci, którzy demonstrują”. 399 00:26:24,458 --> 00:26:26,750 (Kobiety krzyczą) „Mój brzuch należy do mnie!” 400 00:26:26,958 --> 00:26:29,750 (Spiker telewizyjny) „Większość kobiet chcesz rozwiązania w ostatecznym terminie. 401 00:26:29,958 --> 00:26:32,375 Ogólnie rzecz biorąc, 73 procent wszystkich kobiet, 402 00:26:33,083 --> 00:26:36,208 że Bundestag decyduje o ostatecznym rozwiązaniu.” 403 00:26:36,416 --> 00:26:39,250 (Reporter 1) Mają dziesiątki Artyści jazzowi sprowadzeni do Kolonii. 404 00:26:39,458 --> 00:26:41,583 Jak sobie radzicie masz kontakt z tyloma muzykami? 405 00:26:41,833 --> 00:26:42,833 Aby zjeść lód. 406 00:26:43,000 --> 00:26:46,333 (Reporter 1) Jeśli jesteś w swoim wieku nie słuchasz rock'n'rolla? 407 00:26:46,541 --> 00:26:48,791 Nie lubimy, gdy nam się mówi co powinniśmy usłyszeć. 408 00:26:49,000 --> 00:26:50,333 (Reporter 1) My? - Moi przyjaciele. 409 00:26:50,541 --> 00:26:52,791 (Reporter 2) Znajomi z liceum? - Niektórzy, tak. 410 00:26:52,958 --> 00:26:54,708 (Reporter 1) Czy wierzysz w miłość? 411 00:26:54,958 --> 00:26:57,291 (Reporter 1) Czy jesteś zwolennikiem aborcji? 412 00:26:58,625 --> 00:27:01,208 Jestem... przeciw nazistom. 413 00:27:01,291 --> 00:27:03,041 (Reporter 1) Czy masz stałego chłopaka? 414 00:27:03,250 --> 00:27:05,000 Nie wiem. Czy masz taki? 415 00:27:05,166 --> 00:27:07,666 (Reporter 2) Czy jest w porządku, jeśli: Kobieta wykorzystuje swój wygląd, 416 00:27:07,833 --> 00:27:09,541 aby zyskać przewagę uzyskać? 417 00:27:09,750 --> 00:27:10,916 Jeśli ona chce. 418 00:27:13,416 --> 00:27:15,083 Czego chcesz od życia? 419 00:27:15,291 --> 00:27:18,083 Umierać. A potem stać się nieśmiertelnym. 420 00:27:18,833 --> 00:27:21,458 (Reporter 2) Cytujesz Godarda. Tylko w złą stronę. 421 00:27:21,666 --> 00:27:22,916 *szyderczy śmiech* 422 00:27:25,875 --> 00:27:27,416 Jestem bardziej praktyczny. 423 00:27:27,541 --> 00:27:28,541 *Muzyka cichnie.* 424 00:27:28,791 --> 00:27:29,708 *Daj* 425 00:27:29,875 --> 00:27:31,875 (Fritz) To jest wyzysk klasa robotnicza! 426 00:27:32,041 --> 00:27:34,000 (Wera) Tak. Spójrz, że to jest proste! 427 00:27:35,166 --> 00:27:37,541 To po prostu niesprawiedliwe. Posiadam dyplom ukończenia szkoły średniej. 428 00:27:37,625 --> 00:27:39,125 Zasługuję na coś lepszego. 429 00:27:39,291 --> 00:27:41,250 Jest tak jak tata mówi... 430 00:27:43,875 --> 00:27:47,166 (Nauczyciel) Które zdjęcie jest za zdanie: „Nasienie feministyczne…” 431 00:27:47,291 --> 00:27:50,375 Pani Brandes! „Nasienie feministyczne…” 432 00:27:50,625 --> 00:27:52,791 (Ojciec) Gdzie myślisz idziesz teraz? - Berlinie. 433 00:27:52,958 --> 00:27:54,500 Jazztage. Wrócę w poniedziałek. 434 00:27:54,625 --> 00:27:57,000 Absolutnie nie. Kto dał ci na to pozwolenie? 435 00:27:57,166 --> 00:27:59,791 Nie potrzebuję pozwolenia. - Vera, nie zapłacę za to. 436 00:27:59,958 --> 00:28:01,541 potrzebuję ani twoich pieniędzy. 437 00:28:01,708 --> 00:28:03,833 Zostań tutaj. - Nie dotykaj mnie. 438 00:28:04,000 --> 00:28:06,416 (Pani) Doktor Brandes. - Witam, pani Menken. 439 00:28:06,666 --> 00:28:08,666 (Pani Menken) Czy wszystko jest w porządku? Czy u Ciebie wszystko w porządku? 440 00:28:08,833 --> 00:28:11,041 Wszystko w porządku, tak. Wszystko w porządku. 441 00:28:18,375 --> 00:28:22,666 1974, zostaje założona rodzina Ramones, Dyskoteka zaraz się przebije, 442 00:28:22,875 --> 00:28:25,750 ale w Berlinie wszystko jest o jazzie. 443 00:28:26,375 --> 00:28:28,333 *Dzika muzyka jazzowa* 444 00:28:30,458 --> 00:28:32,375 *Przenikliwe dźwięki* 445 00:28:32,875 --> 00:28:35,791 Berlin ma to, co najlepsze Festiwal jazzowy na świecie. 446 00:28:36,375 --> 00:28:38,750 (spiker telewizyjny) „Jazztage w Berlinie. 447 00:28:39,041 --> 00:28:41,041 Jego zdjęcie wisiało na każdym rogu Berlina. 448 00:28:44,333 --> 00:28:46,666 Milesa Davisa, najbardziej wpływowych muzyków 449 00:28:46,916 --> 00:28:48,833 na międzynarodowym muzyka jazzowa, 450 00:28:49,000 --> 00:28:51,625 był w centrum uwagi Berlińskie Dni Jazzu.” 451 00:28:51,875 --> 00:28:53,416 *Dzika muzyka jazzowa* 452 00:29:16,416 --> 00:29:18,166 Czy myślisz to co ja? 453 00:29:18,500 --> 00:29:19,750 Hm? 454 00:29:20,333 --> 00:29:22,708 Czy myślisz tak samo jak ja? 455 00:29:23,000 --> 00:29:25,083 Nie wiem, co o tym myślisz? 456 00:29:26,666 --> 00:29:29,666 Jeśli ktoś tu jest wybucha bomba, 457 00:29:30,166 --> 00:29:32,791 istnieje na całym świecie nigdy więcej jazzu. 458 00:29:32,958 --> 00:29:36,916 Dlaczego ktoś miałby zdetonować bombę? - Ponieważ nienawidzi jazzu? 459 00:29:37,208 --> 00:29:38,708 Jestem Michael. 460 00:29:43,125 --> 00:29:46,208 Tak. Wiem jak to wygląda. 461 00:29:46,458 --> 00:29:48,083 Ale uwierz mi, 462 00:29:48,500 --> 00:29:51,458 wkrótce będę kimś ważnym Część tej historii. 463 00:29:58,416 --> 00:30:00,166 To jest Miles Davis! 464 00:30:00,416 --> 00:30:01,500 *Cicho* 465 00:30:06,708 --> 00:30:10,791 (Vera) W Berlinie poznałem Keitha Jarretta zobacz grę po raz pierwszy. 466 00:30:11,916 --> 00:30:14,583 I pierwszy raz zawsze pamiętasz. 467 00:30:19,750 --> 00:30:24,458 *Keith Jarrett gra w Reading Świętych Ksiąg von Gurdżijewa.* 468 00:30:33,125 --> 00:30:35,125 *Emocjonalna muzyka* 469 00:31:27,250 --> 00:31:29,625 *Muzyka staje się bardziej intensywna.* 470 00:32:32,916 --> 00:32:35,041 *Muzyka cichnie.* 471 00:32:45,083 --> 00:32:47,041 *ptaki ćwierkają* 472 00:32:47,208 --> 00:32:48,541 *Vera śmieje się cicho.* 473 00:32:57,416 --> 00:32:59,208 *Muzyka jest prawdziwa.* 474 00:33:04,083 --> 00:33:05,083 *krzyczy głośno.* 475 00:33:07,458 --> 00:33:08,833 *Śmiech* 476 00:33:09,666 --> 00:33:11,958 (śmiech) Witam! Co tu robisz? 477 00:33:12,375 --> 00:33:13,416 Gdzie byłeś? 478 00:33:14,708 --> 00:33:16,875 Nie spałeś całą noc? czekał tutaj? 479 00:33:17,041 --> 00:33:18,833 Chcieli nie wpuść mnie. 480 00:33:19,000 --> 00:33:20,375 O nie! 481 00:33:23,250 --> 00:33:24,333 Poranek! 482 00:33:27,666 --> 00:33:29,250 Tutaj, prawie gotowe. 483 00:33:41,541 --> 00:33:42,791 (Sąsiad) Dzień dobry. 484 00:33:47,541 --> 00:33:49,166 Będę miał koncert organizować. 485 00:33:49,458 --> 00:33:51,083 Dla Keitha Jarretta. 486 00:33:52,000 --> 00:33:55,041 Keitha Jarretta? Facet grający na klawiszach gra dla Milesa? 487 00:33:57,916 --> 00:33:59,916 Tylko on. I fortepian. 488 00:34:00,916 --> 00:34:03,500 Brak zespołu. Żadnych standardów. 489 00:34:08,125 --> 00:34:11,333 On po prostu w coś gra? - Nic. Wszystko. 490 00:34:12,125 --> 00:34:15,083 Improwizuje. - Cuchniesz potem. 491 00:34:15,208 --> 00:34:16,333 Śmierdzisz jak świnia, 492 00:34:16,541 --> 00:34:19,708 który całą noc spędził na zewnątrz spał. - Jesteś świnią. 493 00:34:24,291 --> 00:34:25,500 *odgłosy całowania* 494 00:34:28,333 --> 00:34:31,041 Czy dostajesz pieniądze za zorganizować koncert? 495 00:34:31,250 --> 00:34:33,666 Jeśli dostanę salę i wypełnij go. 496 00:34:33,875 --> 00:34:35,583 *Jan się śmieje.* 497 00:34:35,750 --> 00:34:37,666 Lodziarnia Gigi? *Vera się śmieje.* 498 00:34:39,333 --> 00:34:42,916 Opera w Kolonii. - Jazz? W operze? 499 00:34:44,750 --> 00:34:47,083 1000 miejsc? - 1.300. 500 00:34:49,791 --> 00:34:53,208 Do jazzu? Masz całkowicie stracił rozum. 501 00:34:54,125 --> 00:34:56,916 Czy masz Keitha Jarretta? widziałeś kiedyś grę? 502 00:34:57,625 --> 00:34:58,833 (styczeń) Nie. 503 00:34:59,291 --> 00:35:01,750 Więc możesz też nie rozumiem. 504 00:35:10,833 --> 00:35:12,541 *Jazzowa muzyka fortepianowa* 505 00:35:12,833 --> 00:35:15,916 (Michael) Opera w Kolonii został zbudowany w 1902 roku. 506 00:35:16,875 --> 00:35:19,583 Budynek był zbombardowany podczas wojny 507 00:35:19,833 --> 00:35:23,708 a potem, podobnie jak reszta miasta, przebudowany w stylu nowoczesnym. 508 00:35:23,958 --> 00:35:25,166 Jedno jest jasne: 509 00:35:25,416 --> 00:35:29,250 Taki znany dom zwykle nie jest gospodarzem... 510 00:35:30,416 --> 00:35:31,750 Koncert jazzowy? 511 00:35:31,916 --> 00:35:35,041 To nie jest koncert jazzowy. Koncert Keitha Jarretta. 512 00:35:35,166 --> 00:35:37,250 Musisz iść do sali prób. - Dzięki. 513 00:35:37,416 --> 00:35:40,250 Przepraszam, panno Brandes. Mamy występ. 514 00:35:40,416 --> 00:35:43,291 Potrzebuję tylko zaangażowania. Na 24 stycznia. 515 00:35:43,458 --> 00:35:46,208 Zrób dziesięć kopii. Obawiam się, że to niemożliwe. 516 00:35:46,833 --> 00:35:49,458 Dlaczego? - Jest napisane „Lulu” w harmonogramie. 517 00:35:49,541 --> 00:35:51,625 "Lulu"? - Czy masz Oferty wysłane? 518 00:35:51,708 --> 00:35:52,750 Opera Albana Berga. 519 00:35:52,958 --> 00:35:54,541 Panie Breuerze. - Tak, co? 520 00:35:55,583 --> 00:35:57,250 Potem zaczniemy! 521 00:35:57,833 --> 00:35:59,166 Zakończy się to o godzinie 22:00. 522 00:35:59,333 --> 00:36:02,625 Następnie salę należy posprzątać i instrumenty są schowane. 523 00:36:02,875 --> 00:36:04,250 Zaczynamy o 23:00. 524 00:36:04,416 --> 00:36:08,166 23:00? W styczniu? Czy jesteś szalony? 525 00:36:10,250 --> 00:36:13,583 *Stłumione, kakofoniczne dźwięki orkiestry* 526 00:36:18,291 --> 00:36:20,916 (Mężczyzna) Panie Breuer, chce pan? Widzisz scenografię? 527 00:36:21,000 --> 00:36:22,291 - Będę u ciebie za minutę! 528 00:36:23,416 --> 00:36:25,166 Wypełnię salę. 529 00:36:25,333 --> 00:36:26,250 Dzięki. 530 00:36:26,416 --> 00:36:29,458 Brak scenografii. Żadnych instrumentów elektronicznych. Brak systemu dźwiękowego. 531 00:36:29,666 --> 00:36:32,416 Nic. On i fortepian. Twój Bösendorfer. 532 00:36:33,625 --> 00:36:35,583 A płacisz z góry? - Naturalnie. 533 00:36:35,750 --> 00:36:37,375 To daje 10 000 DM. 534 00:36:39,083 --> 00:36:40,333 10.000DM? 535 00:36:40,833 --> 00:36:42,458 Czy jest to dla Ciebie problem? 536 00:36:43,083 --> 00:36:44,083 Nie. 537 00:36:46,583 --> 00:36:48,833 Oczywiście, że nie. - Ładny. 538 00:36:49,750 --> 00:36:50,916 Bardzo miło. 539 00:36:51,541 --> 00:36:53,000 10.000DM? 540 00:36:53,541 --> 00:36:55,916 Gdzie chcesz zdobyć tyle pieniędzy? 541 00:36:56,750 --> 00:36:58,125 Jak wyglądam? 542 00:36:59,541 --> 00:37:02,458 Świetnie. Ale 10 000 DM? 543 00:37:02,708 --> 00:37:04,583 Muszę być młody i wyglądać niewinnie. 544 00:37:04,750 --> 00:37:07,416 Jeśli „niewinny” Nie byłbym taki pewien. 545 00:37:11,666 --> 00:37:12,750 Cześć! 546 00:37:18,333 --> 00:37:19,375 Gówno. 547 00:37:27,166 --> 00:37:28,458 (Fritz) Ach. 548 00:37:29,500 --> 00:37:30,791 Króliczek Jazzowy. 549 00:37:32,375 --> 00:37:34,333 Czy mógłbym masz autograf? 550 00:37:34,541 --> 00:37:38,083 Jestem wielkim wielbicielem Twoja praca... - Gdzie oni są? 551 00:37:40,791 --> 00:37:42,125 Dlaczego tak wyglądasz? 552 00:37:51,916 --> 00:37:53,208 Cześć. 553 00:37:58,791 --> 00:38:03,041 Przepraszam. nie wiedziałem że wydrukowaliby ten nagłówek. 554 00:38:03,166 --> 00:38:05,500 Chcą sprzedawać wiele gazet. 555 00:38:18,333 --> 00:38:21,125 (Mama) Twój reżyser czytaj także gazetę. 556 00:38:22,375 --> 00:38:24,958 Ona cię odsyła ze szkoły. 557 00:38:29,375 --> 00:38:31,333 Prostuję to. 558 00:38:32,333 --> 00:38:35,083 Decyzja pani Vogel jest pewne. 559 00:38:38,541 --> 00:38:39,625 Zakładam 560 00:38:39,833 --> 00:38:43,875 To zły moment na poszukiwania poprosić o pożyczkę w wysokości 10 000 DM? 561 00:38:45,958 --> 00:38:48,625 *Vera krzyczy.* Króliczek Jazzowy! Więc nazywa się moja córka! 562 00:38:48,833 --> 00:38:52,458 Czy tym teraz jesteś? - Horsta! - To właśnie przynieśliśmy na świat! 563 00:38:52,666 --> 00:38:53,708 (Mama) Brawo. 564 00:38:54,125 --> 00:38:55,125 Być! 565 00:38:56,375 --> 00:38:57,416 Być! 566 00:38:57,625 --> 00:39:00,083 (Ojciec) Puść ją! - Vera, przestań! 567 00:39:13,708 --> 00:39:15,291 *Jęczy.* 568 00:39:32,958 --> 00:39:35,750 * Stłumiona dyskusja rodziców* 569 00:39:42,583 --> 00:39:44,666 *Trzaskanie drzwiami i kroki* 570 00:39:54,041 --> 00:39:55,375 *Słyszalny wydech* 571 00:40:04,375 --> 00:40:06,666 (Ojciec) Wróciłeś? - Tak. 572 00:40:10,416 --> 00:40:12,833 przepraszam, że cię uderzyłem. 573 00:40:13,000 --> 00:40:14,500 Naprawdę. Chodź tu, proszę. 574 00:40:25,000 --> 00:40:26,208 *Vera szlocha.* 575 00:40:37,708 --> 00:40:40,291 *Nuci melodię.* 576 00:40:52,083 --> 00:40:53,916 *Vera nuci razem z nami.* 577 00:41:03,250 --> 00:41:04,875 Czy to z powodu pieniędzy? 578 00:41:06,416 --> 00:41:07,875 Czy dlatego tu jesteś? 579 00:41:11,666 --> 00:41:14,333 Mówiłem ci. Jak dziwka. 580 00:41:18,500 --> 00:41:20,916 Zapłacę ci bezpośrednio powrót po koncercie. 581 00:41:22,916 --> 00:41:24,458 Już się zgodziłem. 582 00:41:26,666 --> 00:41:29,916 Czy wiesz co zrobiłem, kiedy byłem w twoim wieku? 583 00:41:30,083 --> 00:41:31,458 Poszedłeś do szkoły? 584 00:41:31,666 --> 00:41:34,708 Siedziałam na ogromnym Reflektor, który się obracał. 585 00:41:34,916 --> 00:41:37,541 i próbowałem, zlokalizować samolot, 586 00:41:37,666 --> 00:41:39,625 kto przyszedł, zbombardować miasto. 587 00:41:39,833 --> 00:41:42,500 Widziałem to aż do fundamentów spalić. 588 00:41:42,666 --> 00:41:45,583 Dopóki nie zostało już nic. Nic. 589 00:41:46,791 --> 00:41:50,166 I na tych ruinach mam odbudowałem swoje życie. 590 00:41:53,500 --> 00:41:55,208 A teraz Mam dwójkę dzieci. 591 00:41:55,375 --> 00:41:57,583 Przegrany i dziwka. 592 00:41:57,791 --> 00:42:01,125 Gdybym była prawdziwą dziwką, Nie musiałbym prosić cię o pieniądze. 593 00:42:01,250 --> 00:42:04,083 Możesz uciec, ile chcesz, Vera. 594 00:42:04,333 --> 00:42:06,375 Możesz organizować małe koncerty 595 00:42:06,541 --> 00:42:08,625 i udawać jakbyś był króliczkiem jazzu. 596 00:42:08,833 --> 00:42:11,250 Ale mówię ci, jak kończy się Twoja historia: 597 00:42:11,416 --> 00:42:13,208 Poniesiesz porażkę. 598 00:42:13,416 --> 00:42:16,083 Poniesiesz porażkę i stracić wszystko. 599 00:42:17,041 --> 00:42:18,916 Potem idź powrót do szkoły. 600 00:42:19,083 --> 00:42:22,666 A jeśli będziesz mieć szczęście, tak się stanie pewnego dnia będziesz mieć własną praktykę. 601 00:42:22,875 --> 00:42:25,791 W piwnicy domu, w którym żyją Twoje dzieci. 602 00:42:26,000 --> 00:42:29,333 Ale do tego czasu tego nie zrobisz weź ode mnie grosz. 603 00:42:29,458 --> 00:42:31,458 Ani jednego. 604 00:42:31,666 --> 00:42:33,458 Czy zrozumiałeś? - Tak. 605 00:42:34,958 --> 00:42:36,000 Tablica. 606 00:42:37,125 --> 00:42:40,000 *Kłamał: Wewnątrz cichej łzy/ Carmen McRae 607 00:42:40,125 --> 00:42:42,083 *Emocjonalna muzyka soul* 608 00:42:42,333 --> 00:42:46,125 609 00:42:50,333 --> 00:42:54,458 610 00:42:59,083 --> 00:43:05,750 611 00:43:05,875 --> 00:43:10,666 612 00:43:15,625 --> 00:43:21,333 613 00:43:24,125 --> 00:43:28,333 614 00:43:29,875 --> 00:43:33,083 *Odtwarzanie muzyki przez głośnik.* 615 00:43:34,083 --> 00:43:37,041 616 00:43:39,291 --> 00:43:46,333 617 00:43:49,833 --> 00:43:54,916 618 00:43:56,166 --> 00:44:03,083 619 00:44:04,625 --> 00:44:06,208 *Muzyka cichnie.* 620 00:44:08,333 --> 00:44:10,458 Co byś powiedział na stało się z twoją twarzą? 621 00:44:11,708 --> 00:44:13,291 Patriarchat. 622 00:44:13,500 --> 00:44:14,541 Tak? 623 00:44:16,208 --> 00:44:17,666 (wzdycha) Nic. 624 00:44:18,291 --> 00:44:20,000 Powinieneś już iść. 625 00:44:20,791 --> 00:44:21,916 Oh? 626 00:44:26,250 --> 00:44:28,458 Być może zasługujesz na to. 627 00:44:28,666 --> 00:44:29,791 *Głośne pukanie* 628 00:44:30,000 --> 00:44:31,291 (Jan, krzyczy) Być! 629 00:44:31,416 --> 00:44:33,333 Kto to jest? - (Jan) Otwórz drzwi! 630 00:44:33,500 --> 00:44:34,583 Mój przyjacielu. 631 00:44:35,125 --> 00:44:36,583 *Głośne pukanie* 632 00:44:36,791 --> 00:44:37,666 (Jan) Wera! 633 00:44:40,833 --> 00:44:44,500 (Jan, walenie w drzwi) Otwórz te cholerne drzwi! 634 00:44:44,750 --> 00:44:47,125 Otwórz drzwi! 635 00:44:48,166 --> 00:44:49,541 (desperacko) Vera! 636 00:44:50,208 --> 00:44:51,416 Być! 637 00:44:51,625 --> 00:44:53,208 Czy on tam jest? - Kto? 638 00:44:53,375 --> 00:44:55,625 słyszałem masz kogoś u Gigi... 639 00:44:56,541 --> 00:44:58,541 co jest stało się z twoją twarzą? 640 00:44:58,750 --> 00:45:01,125 Czy to był on? - Nie, to nie był on. 641 00:45:01,333 --> 00:45:03,166 Jan, to nie był on! - Zabiję cię! 642 00:45:03,333 --> 00:45:05,541 Nie wiedziałem tego ona jest z kimś! 643 00:45:05,708 --> 00:45:07,500 Uspokój się, Nic nie wiedziałem! 644 00:45:07,750 --> 00:45:09,083 Zatrzymywać się. 645 00:45:10,500 --> 00:45:11,791 *Coś się psuje.* 646 00:45:13,625 --> 00:45:14,875 *Słaby gwizdek* 647 00:45:15,000 --> 00:45:16,875 *Więcej rzeczy się psuje.* 648 00:45:19,541 --> 00:45:20,666 *Jan krzyczy.* 649 00:45:21,916 --> 00:45:23,375 (Otto) Uspokój się! 650 00:45:23,500 --> 00:45:25,416 *Odgłosy bitwy* 651 00:45:26,416 --> 00:45:27,791 Mamo. - Oprócz! 652 00:45:27,958 --> 00:45:29,333 Natychmiast przestań! - (Jan) Przestań! 653 00:45:29,541 --> 00:45:31,291 Kim do cholery jesteś? 654 00:45:31,541 --> 00:45:33,708 Kim jestem? Kim jesteś? 655 00:45:34,291 --> 00:45:36,041 To jest jej matka, Ty idioto. 656 00:45:36,166 --> 00:45:37,583 Matka? 657 00:45:37,875 --> 00:45:39,291 Ona ma 18 lat! 658 00:45:40,083 --> 00:45:42,291 (Otto) Cholera, muszę się stąd wydostać. 659 00:45:49,333 --> 00:45:50,791 Ty też! 660 00:45:55,166 --> 00:45:57,166 I mieszkasz tu sam? 661 00:45:57,583 --> 00:45:58,666 (cicho) Tak. 662 00:46:05,125 --> 00:46:06,333 Palisz? 663 00:46:14,541 --> 00:46:16,375 Czy masz pralkę? 664 00:46:19,000 --> 00:46:20,166 (cicho) Nie. 665 00:46:23,083 --> 00:46:25,708 I co Czy płacisz czynsz? 666 00:46:27,208 --> 00:46:30,416 Mamo, nie musisz się martwić. Ja... pracuję. 667 00:46:31,041 --> 00:46:31,875 Hm. 668 00:46:42,250 --> 00:46:43,750 Jest tu odprawa. 669 00:46:44,541 --> 00:46:47,375 To są twoje pieniądze na Twój koncert. 670 00:46:50,791 --> 00:46:53,458 Rozumiesz to pod jednym warunkiem. 671 00:46:55,166 --> 00:46:58,125 Jeśli nie masz pieniędzy mogę spłacić, to... 672 00:46:58,291 --> 00:47:02,041 rezygnujesz z biznesu muzycznego, skończ szkołę i... 673 00:47:03,291 --> 00:47:05,625 zrób coś Znaczące rzeczy z Twojego życia. 674 00:47:05,791 --> 00:47:07,500 Zostań dentystą. 675 00:47:08,541 --> 00:47:09,666 Tak. 676 00:47:16,166 --> 00:47:17,916 Czy tata o tym wie? 677 00:47:19,541 --> 00:47:22,458 Jeszcze nie. - Nie zgodzi się. 678 00:47:23,208 --> 00:47:24,833 Zostaw to mnie. 679 00:47:27,041 --> 00:47:30,125 Jeśli weźmiesz pieniądze, oboje mamy umowę. 680 00:47:32,291 --> 00:47:33,916 Zapłacę ci. 681 00:47:35,416 --> 00:47:36,458 Jelito. 682 00:47:42,708 --> 00:47:43,875 *odchrząkuje* 683 00:47:46,458 --> 00:47:47,916 Ładne mieszkanie. 684 00:47:53,875 --> 00:47:55,083 *Znowu odchrząkuje* 685 00:48:09,125 --> 00:48:11,458 *Jazzowa muzyka fortepianowa* 686 00:48:15,166 --> 00:48:18,208 (przeprowadzający wywiad) – Skąd bierzesz pomysły? 687 00:48:18,333 --> 00:48:20,000 „Pomysły? 688 00:48:20,416 --> 00:48:23,000 Och, mam Miliony marzeń. 689 00:48:24,375 --> 00:48:27,458 To wszystko co robię: sen. Cały czas.” 690 00:48:28,166 --> 00:48:32,416 – Myślałem, że grasz na pianinie. - "NIE, żadnego fortepianu, to sen.” 691 00:48:32,625 --> 00:48:35,125 *Emocjonalna gra na pianinie* 692 00:48:48,416 --> 00:48:51,083 *Szybka muzyka fortepianowa* 693 00:49:34,333 --> 00:49:36,500 Mamy nie widziałem od roku. 694 00:49:36,791 --> 00:49:38,333 Jestem w Lozannie, 695 00:49:38,500 --> 00:49:42,958 o historii o Keith'u Jarrett napisze dla „Jazz World”. 696 00:49:43,541 --> 00:49:45,583 Całkiem duże zamówienie. 697 00:49:45,791 --> 00:49:48,166 Jarrett dopiero zaczyna europejską trasę 698 00:49:48,333 --> 00:49:50,750 z improwizacją koncerty solowe. 699 00:49:51,416 --> 00:49:53,416 Co to znaczy? Również... 700 00:49:54,291 --> 00:49:56,500 Można rozwój jazzu 701 00:49:56,708 --> 00:49:58,875 jako proces eliminacji szacunek. 702 00:49:59,541 --> 00:50:01,916 Na początku były kompozycje 703 00:50:02,208 --> 00:50:04,708 i duże zespoły, że grali. 704 00:50:04,916 --> 00:50:06,458 *Zaczyna się muzyka jazzowa.* 705 00:50:07,083 --> 00:50:10,083 Big Band Counta Basiego, panie i panowie. 706 00:50:10,541 --> 00:50:13,875 Lider zespołu organizuje i dyryguje zespołem. 707 00:50:14,125 --> 00:50:16,000 Solówki są naprawione. 708 00:50:16,125 --> 00:50:18,000 *Muzyka staje się bardziej żywa.* 709 00:50:18,541 --> 00:50:20,541 Ach, spójrz, nadchodzi jeden. 710 00:50:21,625 --> 00:50:24,416 Gra w A klucz stały 711 00:50:24,541 --> 00:50:26,500 i improwizowane na jakiś temat. 712 00:50:26,708 --> 00:50:30,333 Może używać tylko danego Odtwórz liczbę taktów. 713 00:50:31,708 --> 00:50:35,541 Potem zespoły się zmniejszyły. Kwintet, kwartet, trio. 714 00:50:35,791 --> 00:50:38,416 Improwizowali z ustaloną sekwencją akordów. 715 00:50:38,541 --> 00:50:41,500 To nas prowadzi kolejny krok w procesie... 716 00:50:41,833 --> 00:50:43,166 *Muzyka jazzowa na żywo* 717 00:50:43,458 --> 00:50:46,791 Lider zespołu został odwołany, wszyscy są równi. 718 00:50:47,000 --> 00:50:50,208 Kierują się szablonem, Nazywa się je „standardowymi”. 719 00:50:50,375 --> 00:50:53,041 PIOSENKA REGULARNIE WYSTĘPUJĄCA JAKO PODSTAWA DO IMPROWIZACJI SERWISÓW 720 00:50:57,583 --> 00:51:01,333 Ci muzycy dodają koloru na stabilnym fundamencie. 721 00:51:01,875 --> 00:51:04,416 Ale to nie wszystko. Bo wtedy... 722 00:51:04,541 --> 00:51:07,208 ktoś zdecydował zlikwidować fundację. 723 00:51:07,833 --> 00:51:09,041 *Muzyka cichnie.* 724 00:51:09,791 --> 00:51:13,500 Free Jazz gotowy improwizowana wolność. 725 00:51:13,666 --> 00:51:14,708 *Zaczyna się bas.* 726 00:51:14,875 --> 00:51:17,125 Nikt nie wie, dokąd to doprowadzi. 727 00:51:17,291 --> 00:51:21,333 Jest bezpłatny, ale wymaga ścisła więź pomiędzy muzykami. 728 00:51:21,541 --> 00:51:23,791 Wirtuozeria. 729 00:51:24,416 --> 00:51:26,333 Szczerze mówiąc: Niektóre rzeczy brzmią gównianie. 730 00:51:26,500 --> 00:51:28,541 [ALE NIE WSZYSTKO] 731 00:51:29,083 --> 00:51:31,500 Ostateczna eliminacja wszystko rozpuszcza. 732 00:51:31,708 --> 00:51:35,750 Keith Jarrett nie ma do kogo Improwizuj, wymieniaj się pomysłami 733 00:51:35,916 --> 00:51:38,791 i nie ma gotowego pomysłu, co będzie grał. 734 00:51:38,958 --> 00:51:41,583 Jest sam. Jego głowa jest pusta. 735 00:51:43,458 --> 00:51:46,916 Spróbuj tego. Tak, ty. Wstać! 736 00:51:47,083 --> 00:51:50,416 Gdziekolwiek jesteś, w kinie, w łóżku, na kanapie, 737 00:51:50,625 --> 00:51:52,166 wstań i zaśpiewaj coś. 738 00:51:52,250 --> 00:51:55,083 Ale nic, co wiesz. To musi być zupełnie nowe. 739 00:51:55,250 --> 00:51:57,250 Nic, co kiedykolwiek słyszałeś 740 00:51:57,416 --> 00:52:00,166 o czym kiedykolwiek myślałeś lub cokolwiek, co kiedykolwiek nuciłeś. 741 00:52:00,916 --> 00:52:02,666 NIE? pomyślałem sobie. 742 00:52:02,833 --> 00:52:05,958 Wyobraź sobie to przez godzinę co drugi wieczór, 743 00:52:06,083 --> 00:52:07,541 bez powtórzeń. 744 00:52:07,708 --> 00:52:11,625 I żebyś był w tym taki dobry, że z każdego koncertu, który dajesz, 745 00:52:11,791 --> 00:52:14,208 właściwie może stać się album. 746 00:52:14,541 --> 00:52:17,041 Wiesz jakie to trudne? Nie masz pojęcia! 747 00:52:17,166 --> 00:52:19,875 Tutaj mamy Ana-Marija Markovina. 748 00:52:20,041 --> 00:52:21,416 *Szybki utwór na fortepian* 749 00:52:21,625 --> 00:52:24,416 Jeśli świat fortepianu jest obcy: 750 00:52:24,541 --> 00:52:28,708 Markovina jest słynną, Nominowany do nagrody Grammy pianista klasyczny. 751 00:52:28,916 --> 00:52:33,541 Tutaj zabiera Carla Philippa Solfeggio nr 1 Emanuela Bacha. 752 00:52:36,583 --> 00:52:38,541 Całkiem imponujące, co? 753 00:52:38,750 --> 00:52:40,291 Ale spójrz tutaj! 754 00:52:41,625 --> 00:52:45,500 Hej, Ana-Marija, możesz coś zagrać? że nikt nigdy nie słyszał? 755 00:52:47,000 --> 00:52:49,791 NIE? Na co czekasz? Zacznij! 756 00:52:51,041 --> 00:52:52,958 Nie spiesz się. 757 00:52:53,791 --> 00:52:56,041 To jest o wiele trudniejsze niż się wydaje. 758 00:52:56,166 --> 00:52:59,291 A jednak Keith Jarrett właśnie to robi. 759 00:52:59,500 --> 00:53:00,625 Każdego wieczoru. 760 00:53:00,791 --> 00:53:04,375 Odchodzi od jazzu i gra czystą muzykę. 761 00:53:05,416 --> 00:53:09,416 Nic nie jest z góry ustalone, z wyjątkiem muzyka, chwila i oczywiście... 762 00:53:10,041 --> 00:53:11,541 z fortepianu. 763 00:53:14,500 --> 00:53:16,791 *Głośna, szybka muzyka* 764 00:53:25,666 --> 00:53:26,916 *Muzyka cichnie.* 765 00:53:27,083 --> 00:53:29,250 *Brawa i wiwaty* 766 00:53:36,125 --> 00:53:37,666 *Keith jęczy z bólu.* 767 00:53:40,833 --> 00:53:43,750 (Keith) Jak było? - (Manfred) Było dobrze. 768 00:53:45,416 --> 00:53:47,291 (Keith) Gdzie pójdziemy dalej? 769 00:53:48,208 --> 00:53:49,791 (Manfred) Do Kolonii. 770 00:53:52,083 --> 00:53:53,708 Osiem godzin jazdy. 771 00:53:54,041 --> 00:53:55,041 Pierdolić! 772 00:53:55,166 --> 00:53:58,291 Możesz spać w samochodzie. - Nie, nie mogę. 773 00:53:59,791 --> 00:54:03,375 Nagrywamy. Martin pochodzi z Berlina. - Nie, nie, nie. 774 00:54:03,458 --> 00:54:05,083 Nie, zrezygnuj z niego. 775 00:54:05,500 --> 00:54:07,958 (stłumiony) Poważnie. Anuluj go. To nie będzie dobre. 776 00:54:08,708 --> 00:54:10,333 Cholerny kaszel. 777 00:54:10,541 --> 00:54:13,083 Jeśli to się powtórzy, przerywam. 778 00:54:21,166 --> 00:54:23,333 To nie stanie się dziś wieczorem. 779 00:54:23,625 --> 00:54:27,708 Och... Ale jestem ekstra po to tu poleciał. 780 00:54:27,875 --> 00:54:29,833 Przepraszam. 781 00:54:30,458 --> 00:54:33,708 Proszę, proszę, muszę przeprowadzić ten wywiad. 782 00:54:35,208 --> 00:54:37,791 Po prostu może nie rozmawiaj z nikim. 783 00:54:37,916 --> 00:54:40,250 OK, kiedy będzie mógł porozmawiaj ze mną? 784 00:54:40,416 --> 00:54:43,416 Możemy to zrobić jutro spróbuj w Kolonii. 785 00:54:43,708 --> 00:54:46,125 *Keith krzyczy.* Rano? 786 00:54:46,291 --> 00:54:47,625 *Keith krzyczy.* 787 00:54:48,375 --> 00:54:50,541 Chodź, pomóż mi! Proszę. 788 00:54:51,208 --> 00:54:53,291 OK, podnieś go, powoli. 789 00:54:53,458 --> 00:54:55,291 Ostrożność. Ostrożność! 790 00:54:56,208 --> 00:54:57,791 Mamy cię. 791 00:54:58,708 --> 00:55:01,375 Próbuję znaleźć lekarza. 792 00:55:03,250 --> 00:55:04,750 *Keith jęczy.* 793 00:55:05,958 --> 00:55:08,833 Hej, Keith, miło cię poznać. Jestem Michael Watts. 794 00:55:10,041 --> 00:55:13,625 (Doktor) Wróciłeś 60-letni pracownik fabryki. 795 00:55:14,083 --> 00:55:16,833 (Keith) Miałem kiedyś samochód pchnął na wzgórze, 796 00:55:17,041 --> 00:55:19,208 istnieje krążek międzykręgowy poślizgnął się. 797 00:55:19,458 --> 00:55:22,333 (Doktor) Twój sposób gry naprawdę nie pomaga. 798 00:55:23,416 --> 00:55:25,041 Wiesz kim jestem? 799 00:55:25,375 --> 00:55:28,666 Oczywiście. Masz grał dla Milesa Davisa. 800 00:55:30,041 --> 00:55:32,791 To będzie na moim nagrobku. 801 00:55:33,666 --> 00:55:36,000 Powinieneś prawdopodobnie przestań. 802 00:55:38,166 --> 00:55:39,875 Grać? 803 00:55:40,208 --> 00:55:41,333 Aby się poruszyć. 804 00:55:41,625 --> 00:55:45,458 Grają wystarczająco dobrze. Nie ma potrzeby robić tego zamieszania. 805 00:55:55,375 --> 00:55:57,333 Od kiedy czy on ma problemy z plecami? 806 00:55:58,708 --> 00:56:01,541 Jest bardzo wycofana osoba. 807 00:56:02,333 --> 00:56:05,625 Nie masz prawa nic takiego pisać. - Naturalnie. 808 00:56:10,083 --> 00:56:13,666 Huster w społeczeństwie? Czy on zawsze na to narzeka? 809 00:56:15,208 --> 00:56:17,208 Po prostu tego nie rozumiesz. 810 00:56:18,083 --> 00:56:19,250 Więc pomóż mi. 811 00:56:21,666 --> 00:56:24,083 Aby osiągnąć ten poziom, 812 00:56:25,166 --> 00:56:27,708 musi być niezwykle skupiony 813 00:56:28,375 --> 00:56:31,416 i jednocześnie całkowicie zrelaksowany. 814 00:56:33,041 --> 00:56:35,666 On jest taki w tej chwili, 815 00:56:36,291 --> 00:56:39,583 że każda drobnostka... 816 00:56:41,500 --> 00:56:43,500 wokół niego... 817 00:56:43,791 --> 00:56:45,625 wpłynął na muzykę. 818 00:56:48,083 --> 00:56:50,833 Każde kliknięcie aparatu jest jak Klubem w głowę. 819 00:56:56,541 --> 00:56:59,208 To dobrze, to naprawdę dobre. 820 00:57:00,916 --> 00:57:04,250 Nie możesz tego użyć. - Tak, nie, oczywiście, że nie. 821 00:57:08,333 --> 00:57:10,250 (Keith) Jest w porządku. 822 00:57:10,416 --> 00:57:12,333 Po prostu przestań! - Dobra. 823 00:57:12,500 --> 00:57:14,083 Oto jesteśmy. 824 00:57:23,333 --> 00:57:25,083 *Keith jęczy z bólu.* 825 00:57:25,208 --> 00:57:26,416 O Boże. 826 00:57:29,333 --> 00:57:30,666 (Manfred) OK, jak dotąd? 827 00:57:31,125 --> 00:57:32,833 Dobra. 828 00:57:34,458 --> 00:57:36,000 Dziękuję za pomoc. 829 00:57:36,166 --> 00:57:37,750 Oczywiście. 830 00:57:39,750 --> 00:57:42,500 Jeśli chcesz, możemy spróbować 831 00:57:42,666 --> 00:57:45,125 wywiad do zrobienia jutro w Kolonii. 832 00:57:45,750 --> 00:57:46,958 Tak. 833 00:57:47,125 --> 00:57:51,000 Tak, Kolonia. Muszę tylko znaleźć sposób dostać się tam. 834 00:57:54,750 --> 00:57:56,625 W porządku. 835 00:58:01,208 --> 00:58:04,291 Uważaj, Keith. Może do zobaczenia w Kolonii. 836 00:58:16,916 --> 00:58:18,375 Czekać! 837 00:58:18,625 --> 00:58:20,958 Czekać! Dzięki Bogu. 838 00:58:25,208 --> 00:58:28,041 Cześć, przepraszam. Prawda jest taka: 839 00:58:29,000 --> 00:58:30,708 Nie mam samochodu. 840 00:58:30,875 --> 00:58:34,041 Jest późno. Czy ty zabrać do Kolonii? 841 00:58:38,000 --> 00:58:40,500 Żadnych wywiadów. - Oczywiście, że nie. 842 00:58:45,333 --> 00:58:46,583 Świetnie, dzięki. 843 00:58:49,750 --> 00:58:51,958 O mój Boże. Dzięki. 844 00:58:52,708 --> 00:58:54,583 Jest tu miło i ciepło. 845 00:58:57,875 --> 00:59:00,958 (Michael) Może pójdziemy do autobusu? - (Keith) Do autobusu? 846 00:59:02,666 --> 00:59:04,708 (Michał) Do Twojego autobusu wycieczkowego. 847 00:59:09,416 --> 00:59:12,375 Czy jesteś z tym samochodem w trasie? 848 00:59:12,541 --> 00:59:14,791 Słuchaj, stary: Przestań! 849 00:59:17,708 --> 00:59:20,791 Tak. Przepraszam. - Mamy długa podróż przed nami. 850 00:59:22,375 --> 00:59:24,250 I będziemy milczeć. 851 00:59:25,000 --> 00:59:27,666 OK, tak. Mogę być cicho. 852 00:59:33,041 --> 00:59:34,375 *Michael kaszle.* 853 00:59:35,791 --> 00:59:37,583 *Spokojna muzyka fortepianowa* 854 00:59:56,791 --> 01:00:00,750 (Michael) Kiedy Keith Jarrett miał trzy lata, wszyscy wiedzieli, że był cudownym dzieckiem. 855 01:00:00,916 --> 01:00:03,750 Gdziekolwiek poszedł, przykuł uwagę ludzi. 856 01:00:04,916 --> 01:00:08,541 Już w wieku 15 lat koncertował z muzykami, którzy byli dwa razy starsi. 857 01:00:08,833 --> 01:00:13,041 Art Blakey, Charles Lloyd, Wayne Shorter, z własnym trio... 858 01:00:14,166 --> 01:00:15,750 I wreszcie... 859 01:00:16,416 --> 01:00:18,833 cholerny święty graal. 860 01:00:22,708 --> 01:00:24,791 *Dźwięk nagrania cicho w tle* 861 01:00:24,958 --> 01:00:28,416 Miles prawdopodobnie zapytał Keitha trzy razy: zanim powiedział „tak”. 862 01:00:29,708 --> 01:00:31,875 Wyobraź sobie to! 863 01:00:32,041 --> 01:00:34,333 Mile dwa razy zostać odrzucony? 864 01:00:34,500 --> 01:00:38,083 Tak jakbyś otrzymał zaproszenie do Odrzuć fabrykę Andy’ego Warhola. 865 01:00:38,166 --> 01:00:42,208 Albo anuluj Michaela Jordana, jeśli będzie chciał cię sprowadzić do Bulls w 1993 roku. 866 01:00:43,416 --> 01:00:46,000 W końcu Keith powiedział „tak”. 867 01:00:46,958 --> 01:00:50,500 I wszyscy myśleli: To jest to, on to zrobił. 868 01:00:51,791 --> 01:00:55,625 Ale tutaj było: wyskoczył z pociągu Milesa, 869 01:00:55,875 --> 01:00:58,375 bez kontraktu płytowego z Kolumbią, 870 01:00:58,541 --> 01:01:01,041 w Europie, ze złamanym kręgosłupem. 871 01:01:01,666 --> 01:01:03,458 Słyszę, jak myślisz. 872 01:01:05,458 --> 01:01:07,666 Dla kogo znowu piszesz? 873 01:01:08,541 --> 01:01:11,791 „Świat Jazzu”. Jako niezależny dziennikarz. 874 01:01:14,416 --> 01:01:17,000 I jak Ci się podobało koncert? 875 01:01:18,833 --> 01:01:20,166 Ja? - Tak. 876 01:01:21,375 --> 01:01:24,000 Słyszałeś, prawda? - Tak, mam. 877 01:01:24,208 --> 01:01:26,416 Również? - Było wspaniale. 878 01:01:29,083 --> 01:01:31,083 *Keith śmieje się cicho.* 879 01:01:32,375 --> 01:01:34,208 Możesz mi powiedzieć. 880 01:01:35,208 --> 01:01:38,916 Uważam, że fragmenty były po prostu genialne. - A pozostałe części? 881 01:01:40,083 --> 01:01:42,083 Niektóre fragmenty brzmiały jak 882 01:01:42,375 --> 01:01:45,000 tak jakbyś pracował nad pomysłem utknął. 883 01:01:45,208 --> 01:01:48,250 I mają stale powtarzane. 884 01:01:49,541 --> 01:01:51,208 (Keith, śmiejąc się) Na litość boską! 885 01:01:53,666 --> 01:01:57,416 Zapytałeś. - Nie wiedziałem że Lester Bangs siedzi w samochodzie. 886 01:01:57,666 --> 01:01:59,958 Chciałbym o coś zapytać, A skoro już o tym mowa. 887 01:02:00,125 --> 01:02:01,958 (Manfred) Nie rozmawiamy. 888 01:02:03,250 --> 01:02:04,666 Był? 889 01:02:07,500 --> 01:02:09,333 Próbuję zrozumieć Dlaczego. 890 01:02:10,000 --> 01:02:11,291 Dlaczego? 891 01:02:11,583 --> 01:02:13,750 Dlaczego robisz to tutaj. 892 01:02:14,750 --> 01:02:16,791 Co robisz? Muzyka? 893 01:02:17,208 --> 01:02:19,916 Nie, mam na myśli, mógłbyś być w Nowym Jorku. 894 01:02:23,291 --> 01:02:27,416 Czy wiesz, co powiedział Dexter Gordon: dlaczego przeprowadził się do Kopenhagi? 895 01:02:28,750 --> 01:02:30,375 Z powodu pogody. 896 01:02:30,625 --> 01:02:32,625 Bardzo zabawne. *Keith się śmieje.* 897 01:02:32,791 --> 01:02:35,791 nie wiem, czy jest to odpowiedź na moje pytanie. 898 01:02:39,333 --> 01:02:41,208 *Odległy hałas samolotu* 899 01:02:42,250 --> 01:02:44,291 (Michał) Co robimy na lotnisku? 900 01:02:45,083 --> 01:02:46,750 (Manfred) Muszę coś zrobić. 901 01:02:47,000 --> 01:02:50,125 Zdobądź coś do jedzenia. Zobaczymy się później. 902 01:02:53,083 --> 01:02:55,166 (Keith) Nie mogę tego zjeść. 903 01:02:58,666 --> 01:03:01,250 (Michael) Czy kiedykolwiek grałeś pomiędzy koncertami? - Nie, nigdy. 904 01:03:01,416 --> 01:03:03,875 Dlaczego nie? - To byłaby próba. 905 01:03:04,458 --> 01:03:08,125 Wkradłoby się. - Dlatego nie słuchasz muzyki w samochodzie? 906 01:03:09,166 --> 01:03:11,708 Stać się pustym? - Spróbuję. 907 01:03:12,083 --> 01:03:16,875 Jak zacząć? Wychodzisz na scenę, siada do fortepianu i wtedy? 908 01:03:17,166 --> 01:03:19,083 Opuściłem rękę. 909 01:03:20,333 --> 01:03:23,208 Czy to takie proste? - To nie jest łatwe. 910 01:03:23,458 --> 01:03:27,250 Ale to przypadek. - NIE, nic w tym nie jest dziełem przypadku. 911 01:03:27,416 --> 01:03:31,750 To „odłożyć rękę” nie jest z definicji losowy? 912 01:03:33,000 --> 01:03:36,666 Właściwie kto powinien Interesuje Cię coś z tego? 913 01:03:37,000 --> 01:03:39,375 Ludzie są tobą zainteresowani. 914 01:03:42,625 --> 01:03:45,833 Moje plecy mnie dobijają. *Keith jęczy.* 915 01:03:46,041 --> 01:03:48,666 Jesteś naśladowcą mistyka Gurdżijewa. 916 01:03:48,791 --> 01:03:52,000 Myśli, że śpimy przez życie, jak automaty. 917 01:03:52,125 --> 01:03:55,250 Moja duchowa podróż to niczyja sprawa. 918 01:03:56,166 --> 01:03:57,500 Chcę tylko zrozumieć. 919 01:03:57,708 --> 01:04:00,833 Zrozumienie nie jest tak ważne, jak myślisz. 920 01:04:06,041 --> 01:04:10,625 Czy kiedykolwiek wsiadłeś do swojego samochodu? i pojechałem do pracy, 921 01:04:10,916 --> 01:04:14,000 bez pojęcia, jak się tam dostałeś? 922 01:04:14,791 --> 01:04:19,250 A muzyka może nas obudzić? - Może dobra muzyka może to zrobić. 923 01:04:19,916 --> 01:04:20,708 Był? 924 01:04:21,375 --> 01:04:24,541 Kiedy grasz, wyglądasz na zagubionego, 925 01:04:24,750 --> 01:04:26,375 idziesz gdzieś. 926 01:04:26,625 --> 01:04:29,375 Czy to nie to? przeciwieństwo bycia przytomnym? 927 01:04:31,416 --> 01:04:34,958 Może mamy inaczej Definicje bycia przebudzonym. 928 01:04:38,666 --> 01:04:40,875 Och, to dobrze. 929 01:04:42,833 --> 01:04:43,916 (Keith) Również... 930 01:04:44,500 --> 01:04:47,958 Nie możesz z tego skorzystać. - Nie, oczywiście, że nie. 931 01:04:53,375 --> 01:04:54,708 *wzdycha.* 932 01:04:57,041 --> 01:04:58,416 Muszę siku. 933 01:05:00,083 --> 01:05:02,458 Do zobaczenia w samochodzie. 934 01:05:12,041 --> 01:05:13,416 *Chrapanie* 935 01:05:17,750 --> 01:05:20,083 To był błąd. 936 01:05:21,000 --> 01:05:22,875 *Manfred mruczy, zgadzając się.* 937 01:05:28,500 --> 01:05:31,333 Czy jesteś szalony? Czy powinniśmy przestać? 938 01:05:32,416 --> 01:05:34,083 Nie. 939 01:05:40,166 --> 01:05:42,041 Dziękuję, że to robisz. 940 01:06:07,166 --> 01:06:08,708 *Głośne trąbienie* 941 01:06:11,625 --> 01:06:12,541 *trąbi* 942 01:06:13,208 --> 01:06:14,291 *Michael krzyczy.* 943 01:06:24,416 --> 01:06:27,000 *ptaki ćwierkają, Dzwonią krowie dzwonki.* 944 01:06:39,416 --> 01:06:40,875 *Cicho* 945 01:07:11,291 --> 01:07:12,500 (Michał) Hej. 946 01:07:14,500 --> 01:07:15,958 Gdzie jesteśmy? 947 01:07:19,958 --> 01:07:21,666 (Keith) Nie jestem pewien. 948 01:07:24,250 --> 01:07:26,041 (Michał) Och, jest zimno. 949 01:07:29,333 --> 01:07:31,375 (Keith) Zrób mi przysługę. 950 01:07:33,958 --> 01:07:35,333 Nic nie mów. 951 01:07:37,416 --> 01:07:38,875 Po prostu słuchaj. 952 01:07:41,083 --> 01:07:43,541 *ptaki ćwierkają, Dzwonią krowie dzwonki.* 953 01:08:09,083 --> 01:08:10,791 (Keith) Sch. 954 01:08:13,833 --> 01:08:15,541 Przestań myśleć. 955 01:08:30,791 --> 01:08:33,666 *Delikatna muzyka fortepianowa i odgłosy natury.* 956 01:09:05,458 --> 01:09:07,500 Mam ostatnie pytanie. 957 01:09:08,250 --> 01:09:09,916 Znam to zdanie. 958 01:09:14,333 --> 01:09:16,416 Czy kiedykolwiek bałeś się porażki? 959 01:09:21,000 --> 01:09:22,375 Każdej nocy. 960 01:09:39,750 --> 01:09:41,916 *Maszyna do pisania grzechocze.* 961 01:09:47,875 --> 01:09:49,958 (Gus) To naprawdę się wydarzyło? 962 01:09:50,083 --> 01:09:52,166 (Michał) Cóż, nie do końca. 963 01:09:52,416 --> 01:09:56,208 Keith i Manfred pochodzą z Lozanna do Kolonii, ja... 964 01:09:56,458 --> 01:09:58,041 po prostu go nie było. 965 01:09:58,291 --> 01:10:02,500 A więc po dobrym dziennikarstwie Tradycja opowiadania. 966 01:10:05,666 --> 01:10:08,625 Następna część naprawdę się wydarzyło. 967 01:10:12,083 --> 01:10:13,750 DROGA III KONCERT W KÖLNIE 968 01:10:14,083 --> 01:10:15,833 *Muzyka rockowa* 969 01:10:16,708 --> 01:10:19,041 (spiker radiowy) „A teraz z Nowego Jorku: 970 01:10:19,166 --> 01:10:21,583 Todda Rundgrena, „Wszyscy idą do nieba”. 971 01:10:21,833 --> 01:10:24,166 Ponieważ już wszyscy przeszliśmy przez piekło”. 972 01:10:24,375 --> 01:10:25,666 Czekają na mnie. 973 01:10:25,875 --> 01:10:28,958 (Spiker radiowy:) „Słyszysz biblioteka radiowa w WDR.” 974 01:10:29,541 --> 01:10:32,291 *Kłamał: Wszyscy idą do nieba/Todd Rundgren* 975 01:10:34,458 --> 01:10:36,291 *Dzika muzyka rockowa* 976 01:10:45,666 --> 01:10:48,666 Powiedziałem twojej dziewczynie, nie gramy jazzu. 977 01:10:48,833 --> 01:10:51,375 Jazz to martwa muzyka muzealna. - To nie jest jazz. 978 01:10:51,500 --> 01:10:53,791 (śmiech) Keith Jarrett nie jest jazzem? - Nie. 979 01:10:54,000 --> 01:10:56,541 Acha, o co więc chodzi? - Nie wiem tego. 980 01:10:56,666 --> 01:10:59,083 pomyślałem, jesteś organizatorem. 981 01:10:59,208 --> 01:11:01,833 Nikt nie wie. Nawet Keitha. Właśnie o to chodzi. 982 01:11:01,958 --> 01:11:03,625 Zatem jest to jazz. 983 01:11:03,875 --> 01:11:07,458 To swobodna improwizacja. - Tak, jazzie. 984 01:11:07,541 --> 01:11:11,125 Gra wszystko, co przyjdzie mu do głowy. - Tak, to się nazywa jazz. 985 01:11:11,250 --> 01:11:14,541 Nigdy wcześniej tego nie słyszałeś. Twoi słuchacze warto o tym wiedzieć. 986 01:11:14,708 --> 01:11:17,000 Jazz, Jazz, Jazz, Jazz. 987 01:11:17,166 --> 01:11:19,291 Słuchaj, To długa historia. 988 01:11:19,500 --> 01:11:21,666 Ale jeśli dzisiaj ja nie sprzedawać biletów, 989 01:11:21,833 --> 01:11:23,375 Muszę zostać dentystą. 990 01:11:23,500 --> 01:11:26,625 Nie znoszę dentystów. - Czuję to samo. 991 01:11:30,000 --> 01:11:31,583 A więc: co mogę powiedzieć? 992 01:11:33,083 --> 01:11:35,583 Powiedz, że to ma miejsce. 993 01:11:35,708 --> 01:11:38,500 Że nie wiesz co to jest, ale to jest „coś”. 994 01:11:38,666 --> 01:11:42,541 I to „coś” dzisiejszego wieczoru o jedenastej w operze. 995 01:11:43,541 --> 01:11:46,375 Jeśli jesteś obecnie w Kolonii, powinieneś rozważ przyjście, 996 01:11:46,666 --> 01:11:49,541 bo nikt nie wie jak to brzmi lub co to będzie. 997 01:11:49,791 --> 01:11:52,041 I to coś tak magicznego może powstać. 998 01:11:54,541 --> 01:11:58,333 Powiem to o jedenastej w operze odbędzie się koncert jazzowy. 999 01:11:59,125 --> 01:12:00,541 (szepcząc) Dziękuję. 1000 01:12:03,708 --> 01:12:06,375 Dostanę prawdziwą pracę muszę znaleźć. 1001 01:12:07,416 --> 01:12:09,750 „Jest jeszcze nastolatką, 1002 01:12:09,916 --> 01:12:12,333 ale już Ostateczna femme fatale. 1003 01:12:12,541 --> 01:12:15,541 Mężczyźni zakochują się w niej kompulsywnie. I to ich niszczy.” 1004 01:12:15,791 --> 01:12:18,666 Hej, to jest moja siostra, o którym mówisz! 1005 01:12:18,916 --> 01:12:20,708 Nie, to jest „Lulu”. 1006 01:12:21,333 --> 01:12:23,500 To jest opera przed naszym koncertem. 1007 01:12:23,750 --> 01:12:27,000 Jak kończy się opera? - Zostaje prostytutką, 1008 01:12:27,125 --> 01:12:29,791 przynosi Kubę Rozpruwacza do domu, kto ją morduje. 1009 01:12:30,000 --> 01:12:31,416 Skąd to wiesz? 1010 01:12:31,625 --> 01:12:35,166 Trzeba poznać stary świat, aby móc je zniszczyć. 1011 01:12:37,500 --> 01:12:38,833 Oto ona. 1012 01:12:47,625 --> 01:12:49,750 Postaw mnie na rogu z hotelu. 1013 01:12:49,916 --> 01:12:52,750 W operze zadbaj o to, żeby wszystko jest gotowy na próbę dźwięku. 1014 01:12:52,958 --> 01:12:55,541 I musimy to zrobić we wszystkich punktach sprzedaży spójrz, 1015 01:12:55,708 --> 01:12:57,083 że mają karty. 1016 01:12:57,958 --> 01:12:59,625 Na co czekasz? Fahr! 1017 01:13:04,250 --> 01:13:05,750 (Keith) Nie chcę. 1018 01:13:07,250 --> 01:13:09,375 (Manfred) Musisz sprawdzić dźwięk. 1019 01:13:12,291 --> 01:13:14,333 Chcę dziś wieczorem nie grać. 1020 01:13:15,416 --> 01:13:18,125 Odpoczywasz, wtedy poczujesz się lepiej. 1021 01:13:20,416 --> 01:13:23,291 (Manfred) Oto ona. - To jest organizator? 1022 01:13:23,708 --> 01:13:25,625 Masz te z liceum? 1023 01:13:25,708 --> 01:13:28,083 - Nie zapomnij, przyjeżdżamy z lotniska. 1024 01:13:28,208 --> 01:13:30,666 Cześć, przepraszam, Jestem spóźniony. 1025 01:13:30,875 --> 01:13:33,750 Cześć, jestem Vera Brandes, Witamy w Kolonii. 1026 01:13:34,166 --> 01:13:37,583 Jak minął lot? - Powinniśmy iść. - Tak. 1027 01:13:38,125 --> 01:13:40,208 Podążaj za mną! 1028 01:13:40,958 --> 01:13:43,250 To jest tuż za rogiem. 1029 01:13:43,833 --> 01:13:46,458 Czy fortepian jest nastrojony? - Tak, powinno być. 1030 01:13:46,625 --> 01:13:48,708 Opera to obiecała. 1031 01:13:50,875 --> 01:13:52,708 Zacząć robić. 1032 01:13:52,958 --> 01:13:54,458 Podążę. 1033 01:13:56,833 --> 01:13:58,125 Co jest z nim nie tak? 1034 01:13:58,500 --> 01:14:00,083 (Manfred wzdycha) Jego plecy. 1035 01:14:00,291 --> 01:14:02,625 Mielibyśmy trasę nie powinien chodzić. 1036 01:14:02,833 --> 01:14:05,208 *Keith odchrząkuje.* Nie wygląda dobrze. 1037 01:14:05,333 --> 01:14:08,000 (Manfred) On ma całość Nie spałem ostatniej nocy. 1038 01:14:08,166 --> 01:14:09,583 Nawet w samolocie? 1039 01:14:30,541 --> 01:14:32,208 *westchnienie* 1040 01:14:33,916 --> 01:14:36,083 (Być) Piękne, prawda? 1041 01:15:16,416 --> 01:15:18,041 *Gra nutę.* 1042 01:15:22,750 --> 01:15:24,791 *Niezrozumiały szept* 1043 01:15:36,041 --> 01:15:38,000 Czy nie powiedzieliśmy że opera 1044 01:15:38,125 --> 01:15:40,583 cesarski Bösendorfer zapewnia? 1045 01:15:41,541 --> 01:15:43,666 Tak, prawda? 1046 01:15:44,125 --> 01:15:47,083 Nie jest. - W takim razie co jest? 1047 01:15:47,250 --> 01:15:49,625 To jest na wpół połamany kawałek złomu. 1048 01:15:50,666 --> 01:15:53,791 ... To nie jest Bösendorfer? 1049 01:15:54,291 --> 01:15:57,250 To jest mały fortepian, instrument do prób. 1050 01:15:58,458 --> 01:16:02,416 To nie jest Imperial? - A Grand Imperial ma trzy metry długości. 1051 01:16:02,666 --> 01:16:06,041 Posiada dziewięć dodatkowych przycisków i waży pół tony! 1052 01:16:06,291 --> 01:16:07,833 (Keith) Poczekam na dole. 1053 01:16:09,500 --> 01:16:11,541 Uch... Co to znaczy? 1054 01:16:11,791 --> 01:16:13,458 To niewłaściwy fortepian. 1055 01:16:13,625 --> 01:16:16,041 Zrobi to Keith Jarrett nie grać koncertu. 1056 01:16:16,166 --> 01:16:19,125 To musi być nieporozumienie, Ja... - Tak. 1057 01:16:20,208 --> 01:16:22,250 Poczekaj chwilę, dobrze? 1058 01:16:30,166 --> 01:16:31,333 (cicho) Cholera. 1059 01:16:35,875 --> 01:16:36,958 Cześć? 1060 01:16:43,541 --> 01:16:44,541 Cześć? 1061 01:16:45,666 --> 01:16:46,750 Cześć? 1062 01:16:47,875 --> 01:16:49,041 Cześć? 1063 01:16:54,541 --> 01:16:56,166 Panie Breuerze? 1064 01:16:57,916 --> 01:16:59,166 (cicho) Cholera. 1065 01:16:59,791 --> 01:17:01,791 (Kobieta) Czy mogę ci pomóc? 1066 01:17:02,250 --> 01:17:06,000 (z ulgą) O, tak! Dzięki Bogu, Jesteś tu, ty... 1067 01:17:06,166 --> 01:17:08,375 Fortepian na scenie jest niewłaściwy. 1068 01:17:08,625 --> 01:17:10,375 Potrzebujemy Wielkiego Cesarstwa. 1069 01:17:10,583 --> 01:17:12,333 Nie ma go na scenie? - NIE! 1070 01:17:12,500 --> 01:17:14,750 Czy jest tu pan Breuer? To nagły przypadek. 1071 01:17:14,916 --> 01:17:17,083 Pan Breuer jest dzisiaj Niestety nie w domu. 1072 01:17:17,250 --> 01:17:18,875 Kto może mi w takim razie pomóc? 1073 01:17:19,041 --> 01:17:21,250 na mnie, Jest piątek, 16:00. 1074 01:17:21,416 --> 01:17:24,291 nie jestem pewien czy ktoś to potrafi. 1075 01:17:24,875 --> 01:17:27,583 Niemożliwe, byłem Obiecał Wielki Cesarski. 1076 01:17:27,750 --> 01:17:31,750 Pan Breuer dał mi to osobiście ubezpieczony. - Bardzo mi przykro. 1077 01:17:33,791 --> 01:17:35,666 Gdzie trzymasz Twoje skrzydła są otwarte? 1078 01:17:35,875 --> 01:17:38,166 Nasze skrzydła? Nie do końca rozumiem. 1079 01:17:38,333 --> 01:17:41,208 Fortepiany? Gdzie są trzymani opera otwiera swoje fortepiany? 1080 01:17:41,375 --> 01:17:42,750 Nie wiem tego. 1081 01:17:43,750 --> 01:17:46,875 Brakuje fortepianu! Gdzie to może być? 1082 01:17:47,041 --> 01:17:49,166 Nie potrzebujesz tego porozmawiać ze mną. 1083 01:17:49,333 --> 01:17:52,208 Tak, przepraszam, Próbuję tylko... 1084 01:17:56,500 --> 01:17:58,166 Jak masz na imię? 1085 01:17:58,375 --> 01:17:59,875 Sabina Hofmann. 1086 01:18:02,666 --> 01:18:03,833 Pani Hofmann. 1087 01:18:04,541 --> 01:18:06,750 Potrzebuję twojej pomocy. 1088 01:18:06,916 --> 01:18:08,916 Czy możesz zadzwonić do kogoś? 1089 01:18:09,083 --> 01:18:12,916 Dyrektor techniczny czy Breuer? Musi być ktoś. 1090 01:18:13,958 --> 01:18:16,666 Chyba mogę spróbować. - Proszę. 1091 01:18:17,625 --> 01:18:19,541 *Naładowana muzyka fortepianowa* 1092 01:18:34,416 --> 01:18:36,083 Nikt nie odpowiada. 1093 01:18:36,500 --> 01:18:38,125 Spróbuj Breuera. 1094 01:18:38,291 --> 01:18:40,458 Czy naprawdę tego chcemy zawracać sobie tym głowę? 1095 01:18:40,666 --> 01:18:42,666 Spróbuj Breuera, proszę. 1096 01:18:43,166 --> 01:18:45,041 To już jest dobre. 1097 01:18:47,666 --> 01:18:49,208 Mamy to. 1098 01:18:50,083 --> 01:18:54,083 3...4...2... 1099 01:18:54,291 --> 01:18:58,208 5...4...3... 1100 01:19:03,083 --> 01:19:04,208 Witam? 1101 01:19:04,333 --> 01:19:07,958 Cześć? To jest Sabine Hofmann z opery. 1102 01:19:08,333 --> 01:19:10,541 przepraszam, Aby przeszkadzać w piątek, 1103 01:19:10,750 --> 01:19:13,041 ale musiałbym Porozmawiaj z panem Breuerem. 1104 01:19:13,166 --> 01:19:15,375 Czy może jest już przybył? 1105 01:19:18,083 --> 01:19:19,708 O nie? 1106 01:19:20,666 --> 01:19:22,875 Czy mógłby może oddzwonię? 1107 01:19:23,000 --> 01:19:24,541 Tak, dzięki. 1108 01:19:25,458 --> 01:19:28,291 Nie, nie, wszystko jest w porządku. 1109 01:19:28,958 --> 01:19:30,208 Wszystko w porządku, tak. 1110 01:19:30,750 --> 01:19:32,541 Tak, tego życzę Ty też, 1111 01:19:32,708 --> 01:19:35,041 że ty miłego weekendu. 1112 01:19:35,166 --> 01:19:36,458 Do widzenia. 1113 01:19:37,000 --> 01:19:38,291 Pani Hofmann, 1114 01:19:38,708 --> 01:19:42,791 „Lulu” zaczyna się za 2 godziny, pianino na scenie jest zepsute. 1115 01:19:42,958 --> 01:19:44,791 Keitha Jarretta nie ma go w operze 1116 01:19:44,958 --> 01:19:47,291 na złamanym Gra na pieprzonym pianinie! 1117 01:19:47,458 --> 01:19:50,541 Nie musisz tak krzyczeć. - Tak, muszę krzyczeć! 1118 01:19:50,750 --> 01:19:52,583 Dla mnie Tu chodzi o wszystko. 1119 01:19:52,750 --> 01:19:54,666 Potrzebuję fortepianu. 1120 01:19:54,833 --> 01:19:57,458 Tutaj, w następnym dwie godziny. 1121 01:19:58,250 --> 01:20:00,541 Więc nie może grać dalej? 1122 01:20:00,708 --> 01:20:03,083 Na fortepianie, który jest na scenie? - NIE! 1123 01:20:03,500 --> 01:20:05,375 *Nabrzmiewająca muzyka fortepianowa* 1124 01:20:18,083 --> 01:20:19,750 *Muzyka cichnie.* 1125 01:20:20,750 --> 01:20:22,958 Nikt nie wie gdzie jest skrzydło. 1126 01:20:30,541 --> 01:20:33,875 Czy możesz mi powiedzieć, co się stało ten się myli? 1127 01:20:34,750 --> 01:20:38,125 Oprócz bycia zdenerwowanym? - Tak. 1128 01:20:39,500 --> 01:20:42,250 (wzdycha głośno) Jeden z Pedały nie działają. 1129 01:20:42,416 --> 01:20:45,166 Dobra. – Przemówienie Klawiatura jest niezrównoważona. 1130 01:20:45,375 --> 01:20:47,708 Niektóre klawisze nawet się trzymają. - Tak. 1131 01:20:48,291 --> 01:20:50,125 I to brzmi po prostu niedobrze. 1132 01:20:51,000 --> 01:20:53,916 Dźwięk jest pusty, nie ma go brak głośności. - Tak. 1133 01:20:54,083 --> 01:20:56,875 Dźwięk jest zbyt cienki dla tej sali. 1134 01:20:57,541 --> 01:20:59,166 On jest po prostu nie wystarczająco głośno. 1135 01:20:59,291 --> 01:21:03,000 Nie dla 1000 osób. - Co, jeśli to jedyna opcja? 1136 01:21:03,125 --> 01:21:04,666 *Manfreda śmieje się sarkastycznie.* 1137 01:21:12,333 --> 01:21:16,041 Nawet jeśli jest to ostatni instrument na świecie, 1138 01:21:16,250 --> 01:21:18,250 Keitha nie będzie zagraj na tym. 1139 01:21:18,875 --> 01:21:20,916 *Muzyka fortepianowa zaczyna się od nowa.* 1140 01:21:21,875 --> 01:21:23,625 Przepraszam na chwilę. 1141 01:21:25,208 --> 01:21:27,833 Pani Hofmann? Czy masz książkę telefoniczną? 1142 01:21:27,958 --> 01:21:30,250 Ach, wróciłeś. - Wróciłem. 1143 01:21:30,416 --> 01:21:33,083 Czy masz książkę telefoniczną? - Oczywiście. 1144 01:21:33,250 --> 01:21:34,875 Będziemy tego potrzebować. 1145 01:21:35,125 --> 01:21:38,041 I potrzebuję waszych telefonów. I stroiciel fortepianu! 1146 01:21:38,250 --> 01:21:40,083 Zaraz wrócę, Dostanę wszystkich! 1147 01:21:40,333 --> 01:21:42,916 Wszystko? Kim są „wszyscy”? 1148 01:21:44,291 --> 01:21:47,625 Przepraszam? Powinienem Nagraj koncert Keitha Jarretta. 1149 01:21:47,791 --> 01:21:49,375 Gdzie mam budować? 1150 01:21:51,333 --> 01:21:52,208 Dzięki. 1151 01:21:56,333 --> 01:21:57,500 *Oliver się śmieje.* 1152 01:21:59,541 --> 01:22:02,291 Wszystko w porządku? - Isa, potrzebuję cię teraz. 1153 01:22:03,291 --> 01:22:04,625 (Jeden) Chodź, chodź! 1154 01:22:08,833 --> 01:22:11,375 *Muzyka fortepianowa staje się bardziej intensywny.* 1155 01:22:12,916 --> 01:22:14,708 Dzwonimy do sklepów z fortepianami. 1156 01:22:14,916 --> 01:22:17,125 wypożyczalnia instrumentów, Miejsca. 1157 01:22:17,333 --> 01:22:20,583 Gdziekolwiek masz fortepian mieć i przywieźć tutaj. 1158 01:22:23,291 --> 01:22:25,666 Stroiciele fortepianów. - Ach! Dzięki! 1159 01:22:26,375 --> 01:22:28,541 Wielki Cesarski Bösendorfer. 1160 01:22:29,375 --> 01:22:31,000 Tak szybko, jak to możliwe. 1161 01:22:31,166 --> 01:22:34,125 Staraj się zachować profesjonalizm. Wielki Imperial. 1162 01:22:35,166 --> 01:22:37,791 (Oliver przez telefon) Potrzebuję Wielki Cesarski... 1163 01:22:38,500 --> 01:22:41,333 *Fritz, Isa, Jan, Oliver zdezorientowany przez telefon* 1164 01:22:41,500 --> 01:22:44,125 (Jan) Tak, wiem szczególną troskę. 1165 01:22:44,333 --> 01:22:46,541 Tak, wiem Jest późno, wiem... 1166 01:22:47,416 --> 01:22:48,333 Jestem bardzo przyjazny. 1167 01:22:48,541 --> 01:22:50,916 (Fritz) Wielki Cesarz, w Operze w Kolonii. 1168 01:22:51,166 --> 01:22:53,791 Rozumiem, że to tzw najdroższy fortepian świata. 1169 01:22:53,958 --> 01:22:55,791 (Oliwier) Potrzebujemy go dziś wieczorem. 1170 01:22:56,000 --> 01:22:57,250 Potrzebujemy go teraz. 1171 01:22:57,458 --> 01:23:01,958 *Wszyscy mówią na raz.* 1172 01:23:02,500 --> 01:23:03,166 Natychmiast. 1173 01:23:04,333 --> 01:23:05,708 Fritza Brandesa. 1174 01:23:07,083 --> 01:23:08,416 Wielki Imperial. 1175 01:23:08,666 --> 01:23:11,625 Czy możesz do kogoś zadzwonić? To nagły przypadek. 1176 01:23:11,791 --> 01:23:14,166 (Isa) Nie masz gdzie... Zrozumiałem. 1177 01:23:14,333 --> 01:23:16,208 żałuję, to usłyszeć. Dziękuję. 1178 01:23:23,916 --> 01:23:25,708 mam podniesione skrzydło. 1179 01:23:25,916 --> 01:23:28,458 Wielki Imperial. W audytorium centrum edukacji dorosłych. 1180 01:23:28,666 --> 01:23:30,500 (Jan) Po drugiej stronie ulicy. Możemy go zdobyć. 1181 01:23:30,666 --> 01:23:31,958 (Oliver) Wpuszczają nas. - Tak. 1182 01:23:32,083 --> 01:23:34,333 Jesteśmy w drodze. Do zobaczenia wkrótce. 1183 01:23:36,291 --> 01:23:38,333 Chodź, spotkamy się na zewnątrz! 1184 01:23:39,000 --> 01:23:40,000 (Bądź, zadzwoń) Tak! 1185 01:23:45,541 --> 01:23:47,916 Mamy znalazłem Wielkiego Cesarstwa. 1186 01:23:48,083 --> 01:23:50,333 Natychmiast go tu sprowadzimy. - Gust. 1187 01:23:50,583 --> 01:23:53,000 Tak, żałuję wszystkiego również bardzo mi przykro i... 1188 01:23:58,666 --> 01:23:59,750 Tuner fortepianowy? 1189 01:23:59,958 --> 01:24:02,291 Tak. - Chodź ze mną! - Dokąd? 1190 01:24:02,500 --> 01:24:03,833 Do nowego skrzydła! 1191 01:24:09,750 --> 01:24:11,500 Fortepian? - Tak, cześć! 1192 01:24:13,458 --> 01:24:14,541 Oto jest. 1193 01:24:16,875 --> 01:24:19,833 (Mężczyzna) Właśnie mieliśmy to zrobić odesłać do magazynu. 1194 01:24:21,458 --> 01:24:24,708 Musisz podpisać oświadczenie o zrzeczeniu się odpowiedzialności mieć to podpisane. 1195 01:24:24,958 --> 01:24:27,541 Oczywiście. - (Tuner fortepianowy) Witam? Zatrzymywać się! 1196 01:24:29,875 --> 01:24:31,125 (krzyczy) Zatrzymaj się! 1197 01:24:31,791 --> 01:24:34,083 Nie możesz tego zrobić. - Co? 1198 01:24:34,291 --> 01:24:36,666 To nie jest Instrument pubowy. 1199 01:24:36,875 --> 01:24:38,708 Transport to psuje. 1200 01:24:39,625 --> 01:24:41,041 Nie mam wyboru. 1201 01:24:41,166 --> 01:24:44,958 Czy masz wolne 40 000 marek? To będzie kosztować naprawę. 1202 01:24:45,125 --> 01:24:46,875 Nie mam czasu, naprawdę! 1203 01:24:47,041 --> 01:24:50,000 Niezależnie od problemu, to nie jest rozwiązanie! 1204 01:24:50,125 --> 01:24:51,333 Jakie jest rozwiązanie? 1205 01:24:52,041 --> 01:24:54,333 (Głos) Pokaż mi drugie skrzydło. 1206 01:24:54,500 --> 01:24:56,458 Skrzydło jest złamane! 1207 01:24:58,666 --> 01:25:00,291 Pokaż mi skrzydło. 1208 01:25:01,083 --> 01:25:02,083 Proszę. 1209 01:25:02,750 --> 01:25:04,625 Czy chcesz tego teraz? czy nie? 1210 01:25:24,875 --> 01:25:26,708 (Głos) OK. - (Vera) OK. Dobry. 1211 01:25:27,458 --> 01:25:30,583 (Ogłoszenie) „Na początek przedstawienia proszę Ja, panie i panowie 1212 01:25:30,791 --> 01:25:33,000 orkiestry i aktorzy na scenie.” 1213 01:25:33,166 --> 01:25:34,166 *Dźwięki fortepianu* 1214 01:25:37,875 --> 01:25:40,083 I? - Możemy to naprawić. 1215 01:25:41,375 --> 01:25:42,541 Ale w przypadku tego pokoju... 1216 01:25:42,791 --> 01:25:45,000 Powiedział: „Pokaż mi skrzydło”. 1217 01:25:45,166 --> 01:25:48,458 Możemy to naprawić. - Ale nie do Wielkiego Cesarstwa. 1218 01:25:48,708 --> 01:25:52,041 To jest fortepian do prób. - Jesteśmy stroicielami fortepianów. 1219 01:25:52,208 --> 01:25:54,125 Nie dokonujemy cudów. 1220 01:25:55,666 --> 01:25:57,166 *Pierścień* 1221 01:25:59,500 --> 01:26:02,166 * Dramatyczne dźwięki instrumentalne puchnąć.* 1222 01:26:04,500 --> 01:26:05,833 *Dźwięki ucichły.* 1223 01:26:08,833 --> 01:26:10,583 Nie zagra. 1224 01:26:10,750 --> 01:26:14,083 *Dźwięki znowu puchnąć.* 1225 01:26:30,958 --> 01:26:33,541 (Ogłoszenie) „Panie i Panowie z Orkiestra 1226 01:26:33,625 --> 01:26:35,375 i aktorzy na scenę.” 1227 01:26:42,500 --> 01:26:44,333 *Operacje* 1228 01:26:58,166 --> 01:27:00,458 *Muzyka cichnie, Vera wstrzymuje oddech.* 1229 01:27:05,208 --> 01:27:07,000 *Vera cicho szlocha.* 1230 01:27:12,500 --> 01:27:14,083 *Głośno szlocha.* 1231 01:27:20,375 --> 01:27:22,583 *Bierze głęboki oddech.* 1232 01:27:25,125 --> 01:27:26,333 *Pukanie* 1233 01:27:28,708 --> 01:27:31,000 (Fritz, stłumiony) Czy to ty, idioto? 1234 01:27:31,125 --> 01:27:32,500 Nie. 1235 01:27:33,083 --> 01:27:34,666 (Fritz) Wpuść mnie. 1236 01:27:38,541 --> 01:27:39,791 (Być) Był? 1237 01:27:40,208 --> 01:27:41,791 Wszyscy cię szukają. 1238 01:27:44,083 --> 01:27:45,666 Co tu robisz? 1239 01:27:48,000 --> 01:27:50,541 On nie występuje, ja nie mam pieniędzy. 1240 01:27:50,625 --> 01:27:51,916 Wtedy obowiązuje umowa. 1241 01:27:52,083 --> 01:27:53,541 Więc się poddajesz? 1242 01:28:00,416 --> 01:28:03,458 Chciałbym, żeby tak było przekazano 10 000 DM. 1243 01:28:03,708 --> 01:28:05,958 I co? Czego chcesz potem z tym zrobić? 1244 01:28:06,083 --> 01:28:08,333 Mam kilka pomysłów. *Vera się śmieje.* 1245 01:28:13,083 --> 01:28:15,333 wiesz, że cię nienawidzę, prawda? 1246 01:28:16,375 --> 01:28:19,416 Tak. - Ale jeśli ktoś znajdzie sposób, potem ty. 1247 01:28:19,625 --> 01:28:21,458 Nie wystąpi. - Każ mu to zrobić. 1248 01:28:21,625 --> 01:28:25,791 Jak mam go do tego nakłonić? - ja nie wiem. Improwizuj, improwizuj! 1249 01:28:38,666 --> 01:28:40,125 Spójrz na nas. 1250 01:28:52,041 --> 01:28:53,166 ja... 1251 01:28:56,458 --> 01:28:58,291 Wyglądam dobrze. *Vera śmieje się cicho.* 1252 01:28:58,458 --> 01:28:59,708 Na klar. 1253 01:29:01,833 --> 01:29:02,791 Ale ty... 1254 01:29:04,625 --> 01:29:05,875 Jesteś Verą Brandes. 1255 01:29:07,458 --> 01:29:10,333 Nawet nie ma 20 lat, a już prawdziwy króliczek jazzowy. 1256 01:29:15,375 --> 01:29:17,333 (Fritz) Przychodzą dziś wieczorem. 1257 01:29:20,875 --> 01:29:22,708 Kto? - Mama i tata. 1258 01:29:23,500 --> 01:29:25,958 Miej mnie poprosił o bilety. 1259 01:29:34,875 --> 01:29:36,666 Chce zobaczyć moją porażkę. 1260 01:29:36,833 --> 01:29:38,041 Tak. 1261 01:29:47,000 --> 01:29:48,791 Dlaczego jesteś nagle taki miły? 1262 01:29:50,416 --> 01:29:52,875 Ponieważ ja nienawidzę jeszcze bardziej niż ty. 1263 01:29:56,125 --> 01:29:58,250 *Naładowana muzyka fortepianowa* 1264 01:30:02,458 --> 01:30:05,166 *Cichy bełkot* (Głos) To wszystko. 1265 01:30:05,375 --> 01:30:07,875 Jak długo potrzebujesz naprawić to? 1266 01:30:08,083 --> 01:30:10,333 Pięć godzin. A „Lulu” zacznie się wkrótce. 1267 01:30:11,125 --> 01:30:13,416 Czy możesz pracować, podczas gdy oni grają? 1268 01:30:14,333 --> 01:30:17,875 Podczas występu powinniśmy naprawić fortepian od „Lulu”? 1269 01:30:18,083 --> 01:30:19,625 Tak, z powrotem tutaj. 1270 01:30:19,833 --> 01:30:23,250 Masz godzinę pomiędzy operą a Koncert. Tam mogą to przetestować. 1271 01:30:23,375 --> 01:30:24,291 Nie. 1272 01:30:25,916 --> 01:30:27,250 Możemy spróbować. 1273 01:30:28,166 --> 01:30:30,041 *Bardziej intensywna muzyka fortepianowa* 1274 01:30:32,958 --> 01:30:34,125 Dzięki. 1275 01:30:42,666 --> 01:30:45,083 *Muzyka ustępuje hałasowi ulicznemu.* 1276 01:30:46,708 --> 01:30:48,291 (Manna) Hej! Uważaj! 1277 01:31:01,416 --> 01:31:04,291 * Spokojna muzyka fortepianowa wchodzi.* 1278 01:31:11,750 --> 01:31:13,083 Hej. 1279 01:31:14,333 --> 01:31:15,958 Wszystko w porządku? 1280 01:31:22,333 --> 01:31:26,000 Czy Keith zagra? - Być może. 1281 01:31:28,458 --> 01:31:32,291 Spałeś chociaż? - Może teraz śpię. 1282 01:31:33,541 --> 01:31:35,791 Czy wszyscy tego nie robimy? 1283 01:31:37,250 --> 01:31:39,833 Zapytałeś go, dlaczego to robi. 1284 01:31:40,708 --> 01:31:42,250 Dlaczego podróżuje w ten sposób. 1285 01:31:42,500 --> 01:31:46,375 Daleko od domu, z mały samochód, z plecami. 1286 01:31:50,250 --> 01:31:53,416 Czy wiesz dlaczego my zatrzymał się na lotnisku? 1287 01:31:55,083 --> 01:31:58,708 Aby dokonać zwrotu biletów, które organizator przesłał, 1288 01:31:58,958 --> 01:32:01,625 abyśmy mogli zarabiać pieniądze na wycieczkę. 1289 01:32:02,625 --> 01:32:04,291 *westchnienie zdziwienia* 1290 01:32:08,958 --> 01:32:12,583 Artyści tacy jak Keith może nurkowanie 1291 01:32:12,708 --> 01:32:14,666 raz na pokolenie. 1292 01:32:15,333 --> 01:32:17,458 Ale to Świat zdaje się tym nie przejmować. 1293 01:32:19,000 --> 01:32:21,083 Muzyka dla muzeum, martwa. 1294 01:32:21,625 --> 01:32:23,375 Nikt nie przychodzi. 1295 01:32:26,166 --> 01:32:30,541 Czy dlatego Columbia go rzuciła? - Chcą standardów. 1296 01:32:31,500 --> 01:32:33,500 On stanowi ryzyko. 1297 01:32:38,291 --> 01:32:41,583 W Ameryce biznes je artysta. 1298 01:32:44,000 --> 01:32:45,208 Lub? 1299 01:32:47,000 --> 01:32:51,208 W Europie nadal tak mamy trochę szacunku dla nich. 1300 01:32:52,916 --> 01:32:57,166 Masz na myśli, że jest amerykański Muzyka dla europejskiej publiczności? 1301 01:32:59,916 --> 01:33:02,708 To jest muzyka dla ludzi z uszami. 1302 01:33:03,041 --> 01:33:04,333 *Michael się śmieje.* 1303 01:33:13,833 --> 01:33:15,416 *Vera wstrzymuje oddech.* 1304 01:33:19,083 --> 01:33:20,625 (Keith) Kto tam jest? 1305 01:33:22,041 --> 01:33:23,583 Wera Brandes. 1306 01:33:46,833 --> 01:33:49,791 Co się stało? - Przepraszam, ja... 1307 01:33:50,125 --> 01:33:51,791 spałeś? 1308 01:33:52,500 --> 01:33:54,833 Mam dwa dni nie spałem. 1309 01:33:55,083 --> 01:33:58,833 Znalazłeś pianino? - Każę naprawić zepsuty. 1310 01:33:59,958 --> 01:34:03,708 To nie pomoże. - Czekaj, jeśli nie grasz, 1311 01:34:04,208 --> 01:34:06,916 wtedy to było to dla mnie w biznesie muzycznym. 1312 01:34:07,083 --> 01:34:10,208 W takim razie wyświadczę ci przysługę. - Błagam. 1313 01:34:10,916 --> 01:34:13,083 Błagasz mnie, ponieść porażkę. 1314 01:34:14,000 --> 01:34:16,333 Błagam Cię ocal mnie. 1315 01:34:17,416 --> 01:34:21,041 Jeśli nie grasz, to był koniec mojego życia. 1316 01:34:23,916 --> 01:34:25,958 Przepraszam, nie mogę. 1317 01:34:51,208 --> 01:34:52,166 Pierdolić! 1318 01:34:54,041 --> 01:34:55,416 (Keith) Był? 1319 01:35:00,916 --> 01:35:03,000 Czy mogę cię zapytać o jedną rzecz? 1320 01:35:04,541 --> 01:35:09,083 Od kiedy grasz na drogich Fortepian koncertowy Grand Imperial 1321 01:35:09,416 --> 01:35:11,250 z dziewięcioma dodatkowymi przyciskami? 1322 01:35:15,916 --> 01:35:19,208 Czy wiesz w co wierzę? Myślę, że jesteś zepsuty. 1323 01:35:19,333 --> 01:35:20,666 Boisz się. 1324 01:35:20,875 --> 01:35:23,625 Wewnętrznie wątpisz, czy możesz to zrobić. 1325 01:35:23,791 --> 01:35:28,416 Granie nuty bez dokładnej wiedzy jak to będzie brzmieć. 1326 01:35:28,750 --> 01:35:30,875 Naprawdę improwizować. 1327 01:35:36,208 --> 01:35:38,833 Być może powinieneś mi podziękować. 1328 01:35:41,041 --> 01:35:43,625 Może mogę ci zaoferować okazja. 1329 01:35:50,958 --> 01:35:52,958 Szansa na co? 1330 01:35:55,291 --> 01:35:57,333 Aby pójść nowymi drogami. 1331 01:36:09,791 --> 01:36:11,333 Ile masz lat? 1332 01:36:12,250 --> 01:36:14,333 25. - Nie masz 25 lat. 1333 01:36:18,041 --> 01:36:19,250 20. 1334 01:36:21,958 --> 01:36:24,583 Mam 18 lat. - 18-letnie dziecko. 1335 01:36:25,041 --> 01:36:29,666 I idziesz przez świat, jakby ludzie byli ci coś winni. 1336 01:36:30,083 --> 01:36:33,000 Zorganizowałem tylko jeden koncert. - Na zepsutym fortepianie. 1337 01:36:33,125 --> 01:36:35,958 Z naprawionym pedałem. - Całkiem bezczelny. 1338 01:36:36,666 --> 01:36:39,875 Mam pewne doświadczenie z narcystycznymi mężczyznami. 1339 01:37:01,625 --> 01:37:04,333 Można w Kolonii pić wodę z kranu? 1340 01:37:07,125 --> 01:37:08,625 Tak. 1341 01:37:14,916 --> 01:37:16,291 W porządku. 1342 01:37:18,250 --> 01:37:20,375 Tylko dla ciebie, nie zapominaj o tym. 1343 01:37:22,500 --> 01:37:23,916 Dla mnie? 1344 01:37:24,916 --> 01:37:26,916 Po naprawie pedału. 1345 01:37:28,333 --> 01:37:30,458 Grasz? - Jeśli jest nastrojony. 1346 01:37:30,875 --> 01:37:32,458 Będziesz grać? 1347 01:37:32,708 --> 01:37:34,958 A jeśli odejdziesz. - Tak. 1348 01:37:43,125 --> 01:37:44,291 Tak! 1349 01:37:55,375 --> 01:37:56,750 Nadal tu jesteś. 1350 01:37:57,000 --> 01:37:58,916 (spiker radiowy) „W Operze w Kolonii gra 1351 01:37:59,125 --> 01:38:01,125 Keitha Jarretta dzisiaj koncert solowy. 1352 01:38:01,750 --> 01:38:04,416 Młody organizator Vera Brandes mówi: 1353 01:38:04,666 --> 01:38:08,625 Keith nie gra teraz jazzu, ale wszystko możliwe.” 1354 01:38:08,875 --> 01:38:12,500 Dzisiaj o 23:00 w Operze, bezpośrednio po „Lulu”. 1355 01:38:12,708 --> 01:38:15,458 * Dramatyczna muzyka orkiestrowa * 1356 01:38:24,375 --> 01:38:28,125 w menażerii! 1357 01:38:28,958 --> 01:38:30,791 1358 01:38:30,958 --> 01:38:35,000 1359 01:38:37,875 --> 01:38:42,083 1360 01:38:42,416 --> 01:38:47,208 1361 01:38:49,958 --> 01:38:52,333 1362 01:38:52,500 --> 01:38:54,083 1363 01:38:54,791 --> 01:38:56,916 1364 01:38:57,250 --> 01:38:59,083 1365 01:38:59,291 --> 01:39:00,708 *Głośne dudnienie* 1366 01:39:01,000 --> 01:39:03,958 1367 01:39:04,125 --> 01:39:06,500 *Opera nadal działa spokojnie.* 1368 01:39:07,166 --> 01:39:09,333 (Michael) To był dziwny obiad. 1369 01:39:09,458 --> 01:39:13,541 Jak przebudzenie po katastrofie, to miało się wkrótce wydarzyć. 1370 01:39:16,083 --> 01:39:19,916 Vera próbowała oddychać, Myśli krążyły po jej głowie. 1371 01:39:20,083 --> 01:39:24,708 Czy fortepian uda się naprawić na czas? Czy w ogóle ktoś przyjdzie? 1372 01:39:25,791 --> 01:39:27,416 I Fritz... 1373 01:39:27,541 --> 01:39:30,750 Fritz miał z tym problem nowe uczucie walki. 1374 01:39:30,958 --> 01:39:33,916 Coś, co się czuje miłości. 1375 01:39:35,958 --> 01:39:40,291 Jan cały czas myślał o tym gościu, z którym spała Vera. 1376 01:39:41,416 --> 01:39:43,625 To nie dawało mu spać w nocy. 1377 01:39:44,125 --> 01:39:48,416 A Oliver miał nadzieję, że fortepian zakończy się fiaskiem nie zepsuło jego relacji z Isą. 1378 01:39:49,791 --> 01:39:52,416 Kto tak chętnie czynił, jakby tego nie zauważyła. 1379 01:39:52,625 --> 01:39:54,958 Więc! muszę iść, dbaj o skrzydło. 1380 01:39:56,666 --> 01:39:58,458 Do zobaczenia. 1381 01:40:03,041 --> 01:40:05,208 (Michael) Keith tymczasem... - Przestań! 1382 01:40:06,708 --> 01:40:08,791 Tu jest jak w saunie. 1383 01:40:09,958 --> 01:40:12,458 Jest coś co mam ci powiedzieć. 1384 01:40:14,416 --> 01:40:15,666 Nie złość się. 1385 01:40:17,083 --> 01:40:19,583 Martin jest z tamtejszym sprzętem. 1386 01:40:19,750 --> 01:40:23,833 Mówiłem ci, że tego nie chcę. - Nagrywa koncert. 1387 01:40:24,000 --> 01:40:27,166 To nie będzie koncert, ale gówniany wypadek samochodowy. 1388 01:40:28,291 --> 01:40:31,708 Już mu zapłaciliśmy. - I? Wyślij go do domu. 1389 01:40:34,083 --> 01:40:37,208 Nie będziemy tego publikować. Obiecał. 1390 01:40:40,083 --> 01:40:43,833 Nie, dziękuję. - Nasz sławny Earthbeeren do miłości. 1391 01:40:44,541 --> 01:40:46,791 *Śmiech* 1392 01:40:47,000 --> 01:40:48,833 O Boże. - Och, stary. 1393 01:40:49,708 --> 01:40:52,041 Co za cholerna katastrofa. 1394 01:40:52,458 --> 01:40:53,833 *Śmiech* 1395 01:41:10,750 --> 01:41:13,208 Czy jesteś pewien, że prawe skrzydło? 1396 01:41:17,750 --> 01:41:19,833 (tuner) Pedał działa. 1397 01:41:20,833 --> 01:41:22,375 To dobra rzecz. 1398 01:41:23,416 --> 01:41:25,416 *Głębokie brzmienie fortepianu.* 1399 01:41:27,166 --> 01:41:29,333 Nie mamy już czasu. 1400 01:41:30,000 --> 01:41:32,250 Czy mógłbyś gdzieś pójść? 1401 01:41:33,666 --> 01:41:34,708 Hm? 1402 01:41:35,291 --> 01:41:37,250 Nie są pomocni. 1403 01:41:44,458 --> 01:41:48,083 Hej, dobry wieczór. Keith Jarrett gra dziś solowy koncert. 1404 01:41:48,166 --> 01:41:50,083 Już teraz, za 20 minut... 1405 01:41:50,291 --> 01:41:52,666 Po prostu spójrz na to! - Mam już plany. 1406 01:41:54,791 --> 01:41:56,375 Keith Jarrett w operze! 1407 01:41:56,500 --> 01:41:59,125 (Kobieta krzyczy) Nie, dziękuję. - Za 20 minut! 1408 01:41:59,708 --> 01:42:00,875 Czekać. - Nie. 1409 01:42:01,125 --> 01:42:03,291 Ten koncert będzie Zmień swoje życie. 1410 01:42:04,166 --> 01:42:06,625 (Jeden) Vera! Co tu robisz? 1411 01:42:06,791 --> 01:42:09,208 Muszę wypełnić salę. - Nie potrzebujesz żadnych notatek. 1412 01:42:09,375 --> 01:42:11,125 Dlaczego? Mam jeszcze kilka minut. 1413 01:42:11,291 --> 01:42:13,458 Vera, wszystko zostało wyprzedane. - Był? 1414 01:42:13,708 --> 01:42:16,500 Koncert. Opera jest wyprzedana. 1415 01:42:18,125 --> 01:42:19,375 Wyprzedane? 1416 01:42:26,916 --> 01:42:28,125 Tak! - Pospiesz się. 1417 01:42:31,041 --> 01:42:32,416 *Śmiech* 1418 01:42:32,666 --> 01:42:34,000 *bełkot* 1419 01:42:34,125 --> 01:42:36,625 *uderza gong* 1420 01:42:52,083 --> 01:42:56,000 (Człowiek) Czy nadchodzi kolejny, czy możesz zabrać stamtąd kurtkę? 1421 01:43:29,250 --> 01:43:31,541 *uderza gong* 1422 01:43:37,666 --> 01:43:39,125 Nadszedł czas. 1423 01:43:44,833 --> 01:43:46,791 Miejmy to już za sobą. 1424 01:43:55,166 --> 01:43:58,541 *Melodyjna muzyka klarnetowa* 1425 01:44:15,791 --> 01:44:18,083 *Inne instrumenty zestaw.* 1426 01:44:24,083 --> 01:44:26,708 *Vera jęczy, Rozlegają się brawa.* 1427 01:45:33,458 --> 01:45:37,125 *Muzyka orkiestrowa rośnie.* 1428 01:45:51,333 --> 01:45:54,000 *Kłamał: Kochać Ktoś/Nina Simone* 1429 01:45:54,666 --> 01:45:56,750 *Emocjonalna muzyka soul* 1430 01:45:59,208 --> 01:46:01,458 1431 01:46:03,083 --> 01:46:05,666 1432 01:46:06,208 --> 01:46:09,291 1433 01:46:11,541 --> 01:46:14,666 1434 01:46:14,875 --> 01:46:17,250 1435 01:46:17,541 --> 01:46:19,666 1436 01:46:20,125 --> 01:46:22,958 1437 01:46:24,041 --> 01:46:26,625 1438 01:46:27,250 --> 01:46:30,958 maleństwo. 1439 01:46:32,208 --> 01:46:35,291 1440 01:46:35,458 --> 01:46:37,666 1441 01:46:37,875 --> 01:46:39,708 1442 01:46:41,458 --> 01:46:45,333 jak to jest. 1443 01:46:46,708 --> 01:46:50,916 jak to jest 1444 01:46:51,833 --> 01:46:55,208 kochać kogoś, 1445 01:46:56,625 --> 01:46:58,958 1446 01:47:00,166 --> 01:47:01,708 *Oklaski* 1447 01:47:02,416 --> 01:47:04,625 1448 01:47:05,875 --> 01:47:08,291 1449 01:47:09,208 --> 01:47:13,041 1450 01:47:14,250 --> 01:47:17,291 taki ślepy. 1451 01:47:17,541 --> 01:47:19,375 1452 01:47:20,625 --> 01:47:22,291 1453 01:47:23,041 --> 01:47:25,458 1454 01:47:26,458 --> 01:47:28,625 1455 01:47:30,083 --> 01:47:32,416 1456 01:47:35,250 --> 01:47:38,291 1457 01:47:38,458 --> 01:47:41,083 1458 01:47:41,250 --> 01:47:43,041 1459 01:47:43,916 --> 01:47:47,791 jak to jest. 1460 01:47:49,125 --> 01:47:53,458 jak to jest 1461 01:47:54,083 --> 01:47:56,541 1462 01:47:56,750 --> 01:47:58,458 1463 01:47:59,541 --> 01:48:02,083 1464 01:48:05,708 --> 01:48:09,583 jak to jest... 1465 01:48:10,958 --> 01:48:13,041 *Piosenka nadal gra stonowana.* 1466 01:48:23,416 --> 01:48:24,750 idziesz? 1467 01:48:27,125 --> 01:48:29,791 Są ludzie, ty jeszcze się nie obraziłeś. 1468 01:48:33,458 --> 01:48:36,500 Chciałbym powiedzieć Ci coś jeszcze, zanim pójdziesz. 1469 01:48:38,250 --> 01:48:40,541 Byłeś okropny ojciec. 1470 01:48:41,666 --> 01:48:43,416 I zrobię to całe to gówno, 1471 01:48:43,541 --> 01:48:45,750 co mi zrobiłeś, nigdy nie zapomnij. 1472 01:48:45,958 --> 01:48:48,333 Imiona, które mi dałeś. 1473 01:48:50,666 --> 01:48:53,208 Ale jeśli ja rozczarowanie, 1474 01:48:53,333 --> 01:48:55,458 Zrobiłem coś dobrze. 1475 01:48:58,833 --> 01:49:00,333 (Ojciec) Do widzenia. 1476 01:49:14,916 --> 01:49:17,500 (Isa) Wszystko w porządku? - Mhm. 1477 01:49:18,083 --> 01:49:20,083 Mam ciebie zrobił drinka. 1478 01:49:20,250 --> 01:49:22,500 Potrzebuję wódki. - Mamy. 1479 01:49:22,708 --> 01:49:25,625 Potrzebuję całej butelki. - My też to mamy. 1480 01:49:32,833 --> 01:49:34,750 Gdzie pójdziemy dalej? 1481 01:49:35,083 --> 01:49:36,500 Badenia. 1482 01:49:37,208 --> 01:49:39,375 Powrót do Szwajcarii. - Nie... 1483 01:49:40,833 --> 01:49:42,583 O Boże. 1484 01:49:44,500 --> 01:49:46,125 Jak myślisz, jak poszło? 1485 01:49:46,291 --> 01:49:47,625 (Manfred) Dziś wieczorem? - Tak. 1486 01:49:49,208 --> 01:49:50,833 (Manfred) To było dobre. 1487 01:49:51,291 --> 01:49:53,666 Nagranie koncertu w Kolonii została opublikowana w 1975 roku. 1488 01:49:53,875 --> 01:49:56,666 Szeroko uznawany za arcydzieło, 1489 01:49:56,833 --> 01:50:01,333 stał się bestsellerem Solo jazzowy album w historii. 1490 01:50:03,250 --> 01:50:05,875 Założenie Very Brandes własną wytwórnię muzyczną. 1491 01:50:06,041 --> 01:50:07,833 Opublikowała Setki rekordów, 1492 01:50:08,000 --> 01:50:10,708 zorganizował setki Wycieczki i koncerty na żywo. 1493 01:50:10,916 --> 01:50:12,083 To samo. 1494 01:50:12,208 --> 01:50:14,208 Dwa. - Trzy. 1495 01:50:15,083 --> 01:50:17,708 *Gwiżdżą cicho i śmiej się.* 1496 01:50:20,125 --> 01:50:22,375 Powiedziałbym, to była katastrofa. 1497 01:50:23,666 --> 01:50:26,333 1498 01:50:26,458 --> 01:50:29,041 1499 01:50:29,291 --> 01:50:31,875 1500 01:50:32,000 --> 01:50:36,458 jak to jest. 1501 01:50:37,208 --> 01:50:42,083 jak to jest 1502 01:50:42,250 --> 01:50:44,708 1503 01:50:44,916 --> 01:50:47,541 1504 01:50:47,708 --> 01:50:50,333 1505 01:50:53,708 --> 01:50:58,083 jak to jest. 1506 01:50:58,208 --> 01:51:03,291 jak to jest 1507 01:51:03,458 --> 01:51:05,791 1508 01:51:06,000 --> 01:51:08,583 1509 01:51:08,791 --> 01:51:11,500 1510 01:51:13,125 --> 01:51:15,041 *Muzyka jest prawdziwa.* 1511 01:51:18,625 --> 01:51:21,041 *Kłamał: Gunther/Dendermonde* 1512 01:51:21,208 --> 01:51:23,833 *Prowadzenie muzyki instrumentalnej*